Смерть в середине лета

 Гиндза – один из центральных кварталов и ведущий фешенебельный торговый район Токио. – Здесь и далее примеч. перев.

 Тян – уменьшительно-ласкательная частица.

 Гэта – традиционная деревянная японская обувь с ремешками, как у пляжных вьетнамок, и зубцами на подошве; деревянная доска, на которую ставится ступня, имеет внизу выступы.

 Оби – широкий пояс для кимоно.

 Дзабутоны – подушки для сидения.

 Кото – струнный музыкальный инструмент вытянутой формы.

 «Новый мир» – развлекательный комплекс, существовавший в 1959–1972 годах в старинном квартале Асакуса в Токио, где находятся храмы, древний храм Сэнсодзи, магазины традиционных ремесленных изделий, парк развлечений.

 Хётанъикэ – пруд, напоминающий по форме тыкву.