Сказания о нартах. Эпос народов Северного Кавказа в пересказе Игоря Малышева - стр. 25
– Урызмаг, отдаёт ли рачительный хозяин своё добро на сторону?
– Нет, – ответил нарт, – не поступает так хороший хозяин.
– Вот и я думаю, зачем отдавать меня в чужой род? Хочу я, чтобы ты стал моим мужем. А иначе совсем не пойду замуж.
Застыдился Урызмаг, краской залились его щёки.
– Даже думать о том не смей! – сказал он. – Как потом смогу я смотреть в глаза нартам?
Замолчала Шатана, однако мыслей своих не оставила.
И вот однажды собрался Урызмаг в дальний поход. Целый год предстояло ему пробыть в чужих краях. Перед отъездом стал давать он наставления своей жене Эльде:
– Приеду домой через год, станем мы с друзьями и родичами праздновать моё возвращение. Наготовь к тому времени вдоволь еды и питья. Да смотри не опозорь меня перед нартами.
Пришла пора Урызмагу возвращаться. Стала Эльда готовиться к встрече. Сварила ронг, влила в него закваску, но не бродит ронг! Что только ни делала она, не может приготовить ронг, достойный её храбреца мужа. И не догадывалась девушка, что это Шатана колдовством-ведовством не даёт забродить хмельному напитку.
Знала Эльда о мудрости Шатаны, отправилась к ней просить помощи.
– Шатана, все знают о твоём уме. Помоги мне. Не бродит мой ронг. Разгневается Урызмаг, если не смогу приготовить для его встречи достойного угощения.
– А мне что за дело, если ты такая неумёха? – ответила Шатана.
Мечется Эльда над пустым ронгом, стонет-причитает. Снова бежит к мужниной сестре.
– Помоги! Тоньше волоса душа моя от страха! Смерть мне, если опозорю мужа перед нартами.
Видит Шатана, пришла Эльда в такое отчаяние, что на всё согласится, не раздумывая.
– Эльда, дорогая родственница, – говорит Шатана, – хочу я сыграть шутку над Урызмагом. Одолжи мне на одну ночь своё свадебное одеяние и платок, которым укрываешь голову. А я уж, так и быть, сумею сделать так, чтобы забродил твой ронг.
Потеряла Эльда голову от радости, согласилась на просьбу Шатаны. Приготовила рукодельная Шатана новую закваску, и забродил ронг, стал хмельным и душистым.
Вернулся Урызмаг, закатили нарты весёлый пир. Пили-ели, нахваливали ронг и вечером разошлись по домам. Лёг на постель Урызмаг, и тут в комнату вошла Шатана, надевшая на себя одежды Эльды. Не узнал её нарт в темноте, принял за свою жену.
– Жена моя из рода Алагата, ты стала ещё лучше, чем была до моего отъезда.
– Таковы все женщины нашего рода, – ответила хитроумная Шатана.
Время шло к рассвету, но Шатана колдовством-ведовством заставила сиять на потолке луну и звёзды.
– Разве не пора нам вставать? – спросил Урызмаг.
– О чём ты? – сказала Шатана. – Видишь, сияют луна и ночные звёзды.
И снова принялись они вкушать радости супружеской жизни.
А бедная Эльда тем временам металась по дому и никак не могла попасть в спальню к мужу. Стучалась, билась, словно птичка в окно, но закрытой оставалась дверь. От горя и обиды разорвалось её нежное сердце, и умерла она под дверьми, за которыми укрылись Урызмаг и Шатана.
Почуяла Шатана, что умерла невестка, стёрла с потолка видения ночных светил, разбудила Урызмага.
– Вставай! Давно поднялось солнце, и настал день.
Удивился Урызмаг, увидев рядом с собой в постели Шатану.
– Неужто ты пробыла со мной всю ночь?
– Всю, от того часа, как взошла вечерняя звезда, и до самой последней звезды утренней.
Отворил Урызмаг дверь спальни, увидел на пороге мёртвую Эльду. Опечалился он, но что оставалось ему делать? Похоронил жену с почестями и стал думать, как быть ему дальше.