Штурман для космического демона. Гравитация между нами - стр. 56

— Я попытаюсь помочь, — заявил он, немного поразмыслив. — Дождемся, пока вернется Телл. Мы не можем оставлять рубку управления без присмотра. Потом обговорим с ним наш план дальнейшего полета.

— Возможно, стоит разбудить еще кого-то из членов экипажа, — намекнула я. — У тебя было бы больше свободного времени.

— Наверное, я так и сделаю, — внезапно согласился Кайс.

Интересно, как он для себя трактовал мои слова? Я имела в виду лишь то, что тогда не придется круглосуточно сидеть в рубке управления, контролировать приборы и полет. Капитан же явно что-то задумал. И, кажется, я в его планах стояла не на самом последнем месте.

[1] Деон — единица измерения времени Аридена. Равна времени обращения главной планеты арголиан Неррии вокруг звезды. В Альянсе такой единицей измерения является год. Исчисляется временем обращения планеты Земля вокруг своей звезды — Солнца.

[2] Картха — небольшая рептилия, живущая около домов арголиан и населяющая подземную часть городов в больших количествах. Аналог крысы. Слово употребляется в том же смысле.

[3] Подпространственная спираль — искусственно созданный коридор гиперпространства с постоянными величинами искривления.