Северное сияние

Имеется в виду гало – светлые круги, дуги, пятна, наблюдаемые вокруг или вблизи Солнца и Луны вследствие преломления и отражения света взвешенными в воздухе ледяными кристаллами.

Jerk – придурок, идиот (англ., жарг.).

Спид (англ. speed) – стимулирующее наркотическое средство из разряда амфетаминов.

Белая мгла – оптическое явление в полярных широтах, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга.

Повесть Дж. Стейнбека, 1944 г. (Cannery Row).