Серая мышка - стр. 16
- Меня нанимают люди, которые хотят поехать в какую-то страну, как туристы, по собственной программе. Им нужен человек, который будет знать язык, культуру другой страны, но при этом и с ними говорить на родном языке. Они нанимают меня, я составляю план, и мы едем.
- Это прибыльно? - Алиса вздернула бровь.
Я знала об этой девушке только то, что ее зовут Алиса и что она подруга Киры. Видимо, близкая.
- Думаю, что да, - я старалась улыбаться из последних сил. Но это непросто, когда в комнате висит такое настроение. - Я провела много месяцев путешествуя...
- Нашей Соне дом не нужен...
- Я Саф...
- Она бродяжничает с двадцати, да, Сонечка?
- Я Саф...
- Это у них в крови, кажется! Как понаехали когда-то из Греции, так остановиться не могут!
- Я Сафо! - воскликнула я. - Ты забыла?
Кира расплылась в хищной улыбке.
Вот кого я никогда не понимала, так это Киру... Ну как можно быть такой злыдней? Как можно самоотверженно идти по пути отрицания добра? Уж не знаю, что должно стрястись с человеком, чтобы он вот таким был. Я до этого дня вообще считала, что она и полюбить никого не сможет. Пока не увидела какими глазами Кира смотрит на... Алису.
Прямо страшно становилось, жалко ее. Хотя Дядя говорит, что как свинья везде грязь найдёт, так Сафо найдёт, кого пожалеть.
- Глупости, нет, конечно, - безразлично ответила Кира и вроде бы даже успокоилась.
- Ты знаешь много языков? - Ян навалился на стол, упираясь в него локтями, и внимательно на меня посмотрел. Прямо в глаза, так, что мне стало чертовски неуютно. Он будто прилюдно меня раздел.
- Ну, изначально я знаю... английский. Я училась в институте на переводчика, - я начала неуверенно, но Ян кивнул. Доли секунды хватило, чтобы я придумала себе волшебную сказку: я и мой прекрасный принц сидим вместе за столом, друг напротив друга. По правую и левую руку от нас — никого, мы одни. И я рассказываю ему о себе, а он слушает, кивает… спрашивает.
— Её выперли с треском! — вставляет Кира.
— Меня вы… выгнали, потому что я защищала… — но я не договариваю, Кира-сучка, сама знает, что я её же и защищала. Ну как можно такой быть? — За поведение.
— За поведения? — брови Яна ползут вверх, и он начинает тихо, урчаще смеяться. Я тут же вспоминаю, как он делал это в комнате, прижавшись к моей коже и смущённо опускаю взгляд.
Кира, принимает это на свой счёт и победно улыбается.
— А потом Сафо пошла в бродяги!
— Это как? — Ян раздражён и смотрит на Киру злобно, а она игнорирует взгляды. Даже Алисе уже неуютно.
— Мы с друзьями собрались и поехали путешествовать. Я тогда на свой страх и риск отправила в издательство перевод, думала буду статьи какие-то делать, хоть что-то. Они посмотрели и ответили, что готовы дать книгу. Одно за другое, и я как-то выплывала. Так вот, потом… Ну мы поехали в Азию, в страны третьего мира. Зарабатывали все фрилансом. Мотались целых четыре года. Немного в Европе времени провели, работали на виноградниках в Испании.
— И тебе никогда не хотелось своего дома? — тихо спросила Алиса. Этот кроткий взгляд мне понравился, я даже прониклась и улыбнулась в ответ, а Кира тут же встряла, почувствовав… да чёрт знает, что она там чувствовала!
— У девочки нет дома, нет имени, девочка… — “никто”, Батюшки! Действительно? Вот именно такая цитата по мнению Киры уместна?