Счастье

Одна из самых узнаваемых достопримечательностей Ванкувера – автомобильный висячий мост. – Здесь и далее примеч. перев.

Боб Синклер (настоящее имя Кристов Ле Фриан) – французский продюсер и диджей, песни которого на протяжении многих лет занимали верхние строчки европейских хит-парадов. Одним из таких хитов стала песня «World, Hold On».

Уолл-стрит – небольшая улица в Нью-Йорке, в нижней части Манхэттена, где расположена Нью-Йоркская фондовая биржа. В переносном смысле так называют и саму биржу, и весь финансовый район.

Парк-авеню – одна из главных улиц Манхэттена, средоточие штаб-квартир многих корпораций и самой дорогой жилой недвижимости в мире.

Дюпон-серкл – парк, круговой перекресток и престижный исторический район в Вашингтоне, где среди старинных особняков размещается ряд посольств, а также музеев, галерей и кинотеатров.

Деми имеет в виду Ронду Берн, автора бестселлеров «Тайна», «Сила» и проч., автора сценария паранаучного фильма «Тайна». В книге «Тайна» рассказывается об эффективности позитивного мышления, материальности мысли и искусстве добиваться счастья и благополучия во всех областях жизни.

Традиционное итальянское блюдо, в основе которого – тушеная телячья голяшка или любой мясной полуфабрикат.

Седативный, снотворный препарат, который применяется для лечения проблем со сном, вызывает привыкание.

«Its All Coming Back to Me» – песня канадской певицы Селин Дион из альбома «Falling into You» (1996).

Teen Choice Awards – ежегодная молодежная награда, присуждаемая компанией Fox. Голосование проводится среди подростков, которые выбирают крупнейшие ежегодные достижения в музыке, кино, телевидении, спорте, моде и др. Победителей награждают доской для серфинга с логотипом шоу

«Деграсси» – собирательное название цикла канадских молодежных сериалов («Дети с улицы Деграсси», «Подростки с улицы Деграсси» и т. д.) о повседневной жизни детей и подростков, живущих в районе улицы Де Грасси в Торонто. В сериале прослеживается судьба героев на протяжении нескольких лет.

«Аббатство Даунтон» (англ. Downton Abbey) – британский телесериал по сценарию Джулиана Феллоуза, повествующий о жизни большого семейства в Англии начала XX века.

В индустрии американского телевидения каждое лето начинаются съемки «пилотных серий», когда все основные сети получают до пятисот сценариев. Во время пилотного сезона происходит длительный и масштабный кастинг на все роли, порой кастинг-директоры рассматривают резюме тысячи актеров, прежде чем отобрать нужное количество кандидатов для прослушивания.

День Канады – национальный праздник Канады, отмечающий годовщину подписания 1 июля 1867 года акта о Британской Северной Америке, объединившего три провинции в единое государство Канада. Праздник отмечается 1 июля.

Американская водка Skyy, одна из самых популярных в США. Брендом Skyy владеет компания Campari, под этой маркой выпускается как традиционный вид водки, так и многочисленные фруктовые сорта.

Gray Goose («Серый Гусь») – бренд производимой во Франции водки премиум класса. Gray Goose Magnum – ограниченная серия водки в особых бутылках, изготовленных совместно с фирмой Chopard. Каждая такая бутылка, стоимостью около 800 $, помещена в серебряную клетку и украшена фигуркой гуся на хрустальном шаре.

Belvedere – знаменитая польская водка с пятисотлетней историей. Производится в польском городе Жирардов из строго определенного сорта ржи и родниковой воды из собственных артезианских скважин компании. Водка производится в небольших объемах, для того чтобы гарантировать высочайшее качество.

Anthropologie.com – известный американский интернет-магазин одежды, обуви, аксессуаров и товаров для дома.

Шон О’Прай (род. 1989) – американский манекенщик.

«Король и я» (англ. The King and I) – музыкальный фильм Уолтера Лэнга 1956 года. Фильм основан на одноименном мюзикле, поставленном по книге Маргарет Лэндон «Анна и король Сиама», повествующей о Таиланде времен правления Рамы IV (1851–1868).

Лонган – вечнозеленое дерево со съедобными плодами, растущее в Китае и Юго-Восточной Азии. Плоды лонгана имеют прочную несъедобную кожуру желтоватого, коричневого или красноватого цвета, сочную сладкую мякоть и твердое семечко.

Сумеречная зона (англ. The Twilight Zone) – американский телевизионный сериал (1959) и созданный на его основе одноименный фильм (1983) в жанре фантастики с элементами драмы и ужасов.

Университет Пеппердайна – престижный частный университет в гг. Малибу и Калвер-Сити, около Лос-Анджелеса, штат Калифорния.