Самый темный вечер в году

В английском написании – Redwing, дословно – «Красное крыло».

Райт, Френк Ллойд (1867–1959) – всемирно известный американский архитектор, автор нескольких книг по архитектуре.

Поскольку в электронной почте используется английский язык, письма Брайан получил от pigkeeper. Дословно, то ли свиновод, то ли хранитель свиньи, то ли хозяин свиньи.

Пигги – имя собственное, на английском (Piggy) означает «свинка».

Меланома – злокачественное заболевание кожи. В США по числу заболевших меланомой Калифорния уверенно держит первое место.

1 галлон = 3,785 л.

Карман – местное уширение проезжей части.