Самое опасное море. Минная война в годы Второй мировой
1
Минзаги – минные заграждения.
2
«Ридбёд» (от англ. Reedbird) – птица рисовый трупиал. (Примеч. пер.)
3
Дегауссинг – обмоточное размагничивание судна. (Примеч. пер.)
4
«Флаш-декеры» – суда с гладкой верхней палубой без полубака и полуюта. (Примеч. пер.)
5
1 фут = 0,3 м.
6
«Р-40» – одноместный истребитель-бомбардировщик. (Примеч. пер.)
7
Имеется в виду ось Рим – Берлин.
8
«Юнион Джек»– государственный флаг Великобритании. (Примеч. пер.)
9
1 морская миля = 1,85 км.
10
«Удар в литавры» (нем.). (Примеч. пер.)
11
Параван – буксируемый кораблем подводный аппарат для защиты корпуса корабля от якорных контактных мин. (Примеч. пер.)
12
Флашинг и деперминг – методы безобмоточного размагничивания судна. (Примеч. пер.)
13
Дегаузеры – специалисты по дегауссингу.
14
Истребитель обладал удивительно высокой маневренностью и был несложен в производстве. (Примеч. пер.)
15
1 морская сажень = 1,82 м.
16
Автор допускает неточность. Конвой PQ-17 следовал из Рейкьявика в Мурманск. Его судьба была, бесспорно, трагична, но он никогда не попадал на минное поле (см. роман В. Пикуля «Реквием каравану PQ-17»). Описанная здесь история действительно произошла, но с конвоем QP-13. Она подробно описана в книге Б. Шофилда «Русские конвои». (Примеч. пер.)
17
«LST» (Landing ship, tank) – десантный транспорт для тяжелой техники.