Русский двор: Царь Иван Грозный, Смутное время, Царь Алексей Михайлович, Восстание Степана Разина, Дело Софьи Алексеевны, Дело Григория Распутина. - стр. 2
Some researchers suggest that Ivan the Terrible may have been poisoned by those close to him who were unhappy with his reign.
Некоторые исследователи предполагают, что Ивана Грозного могли отравить его приближённые, недовольные его правлением.
According to one theory, this was done by the boyars, who were seeking to rid themselves of the tsar, whose power was becoming increasingly despotic.
Согласно одной из теорий, это сделали бояре, стремившиеся избавиться от царя, власть которого становилась всё более деспотичной.
To support this theory, it is pointed out that in the final years of his life, Ivan IV underwent significant changes, becoming more irritable and paranoid, which could have been a result of poisoning.
В подтверждение этой версии указывают, что в последние годы жизни Иван IV сильно изменился, стал более раздражительным и подозрительным, что могло быть следствием отравления.
There is also a darker version, suggesting that Ivan the Terrible, after killing his son, fell into depression and may have taken his own life.
Существует также более мрачная версия, предполагающая, что Иван Грозный, после убийства своего сына, впал в депрессию и мог сам лишить себя жизни.
This version is based on the tsar’s behavior in the last years of his life, where he began to make irrational decisions, which could indicate that his mental state had been seriously affected.
Эта версия основана на поведении царя в последние годы его жизни, когда он начал принимать иррациональные решения, что может свидетельствовать о серьёзных нарушениях его психики.
Interesting Fact: In his last years, Ivan the Terrible began wearing clothing decorated with skulls, which became a symbol of his grim and brutal reign.
Интересный факт: в последние годы Иван Грозный стал носить одежду, украшенную изображениями черепов, которая стала символом его мрачного и жестокого правления.
Conspiracies Within the Royal Family
Заговоры внутри королевской семьи
It wasn’t only politics and external threats that stood in Ivan the Terrible’s way.
На пути Ивана Грозного стояли не только политика и внешние угрозы.
Secrets and conspiracies followed him in his personal life as well.
Тайны и заговоры преследовали его и в личной жизни.
The most tragic event was the death of his son, Tsarevich Ivan.
Самым трагическим событием стала смерть его сына, царевича Ивана.
According to historical sources, Ivan IV killed his own son in a fit of rage after the tsarevich dared to argue with his father.
Согласно историческим источникам, Иван IV убил собственного сына в приступе ярости после того, как царевич осмелился спорить с отцом.
This incident became a catastrophe for the tsar, as Ivan the Terrible was overwhelmed by guilt and paranoia.
Это событие стало катастрофой для царя, так как Ивана Грозного охватили чувство вины и паранойя.
After this tragic event, Ivan IV changed.
После этой трагедии Иван IV изменился.
He became even more ruthless, and his suspicion of those around him grew.
Он стал ещё более беспощадным, а его подозрительность к окружающим усилилась.
It’s not impossible that the royal family was not free of conspiracies, and that the tragedy with his son was the result of court intrigues.
Не исключено, что царская семья не была свободна от заговоров и что трагедия с его сыном стала результатом придворных интриг.