Румынский язык. 10 уроков. К присяге - стр. 7
Locuiți într-o casă sau într-un apartament? – Живете в частном доме или в квартире?
То есть într-o casă – в неком доме, нам неважно, где находится этот дом и дополнительная информация о нем. Просто по факту это дом, а не квартира.
Sunt într-un oraș din Europa. – Я в одном из городов (неком) Европы.
Ea este într-o țară din Asia. – Она в одной из стран (некой) Азии.
В румынском языке тире всегда читается слитно!!!
2. Заполните первую часть предложения глаголом Быть, а вторую într-un/într-o.
Model: Eu sunt în vacanță, într-o țară din Europa.
Я на каникулах, в одной из стран Европы.
1) Bogdan ______ la facultate, _____ sală de curs (аудитория).
2) Tu _____ în centru, _____ magazin.
3) Noi ______ în România, ____ oraș foarte frumos.
4) Maria și Paul ______ afară, ______ parc.
5) Voi _____ la munte (в горах), _____ excursie.
3. Ответить на вопросы:
1) Cine sunteți?
2) De unde sunteți?
3) Unde sunteți acum?
4) De când sunteți la București?
5) Ce sunteți de profesie?
6) Din ce oraș sunteți? Unde este?
7) Unde locuiți?
8) De când locuiți acolo?
9) Cum vă numiți?
10) Din ce țară sunteți?
Повторим неопределенный артикль единственного числа!
4. Вставьте неопределенный артикль Un или О и вспомните переводы данных слов.
__ creion, __ telefon, __ bărbat, __ femeie, __ excursie, __ vacanță, __masă, __ tablou, __ președinte, __ câine, __ frate, __ taxi, ___ oraș; __ țară; __ zi; __ lună; __ săptămână; __ an; __ facultate; __ teatru; __ piață; __ magazin; __ casă; __ student; __ greșeală, __ stradă.
Zilе (дни), luni (месяцы), anotimpuri (времена года), vreme (погода)
o zi/zile – день/дни
o lună/luni – месяц/месяцы
un anotimp/anotimpuri – время года/времена года
Ответим на вопросы:
– Ce zi e azi? – Какой сегодня день?
– Azi e luni. – Сегодня понедельник.
– Ce zi e mâine? – Какой завтра день?
– Mâine e marți. – Завтра вторник.
– Ce zi e poimâine? – Какой день послезавтра?
– E miercuri. – Среда.
5. Ответить на вопросы (вставить свой вариант по примеру):
1) Ce lună e acum? – Acum e octombrie.
2) În ce lună suntem? – Suntem în octombrie.
3) Ce anotimp e acum? – Acum e toamnă.
Запомним как устойчивые выражения:
– Unde v-ați născut? – Где вы родились?
– M-am născut în Rusia, la Samara. – Я родился (ась) в России, в Самаре.
– Unde te-ai născut? – Где ты родился?
– M-am născut în Rusia, la Samara. – Я родился (ась) в России, в Самаре.
V-ați – всегда тире читается слитно!!!
Ответим на вопросы:
1) Unde v-ați născut? – ……
2) În ce lună v-ați născut? – …..
3) În ce anotimp v-ați născut? – …..
Cum e vremea astăzi? – Как погода сегодня?
Рассмотрим основные погодные условия:
«Plouă» и «ninge» – это глаголы!!!
Как бы «дождит» и «снежит» соответственно. Поэтому перед данными глаголами мы не используем глагол Быть.
Неправильно:
Este plouă, este ninge.
Теперь составим примеры предложений и переведем:
1. E iarnă și e foarte frig. Acum nu ninge, dar e multă zăpadă.
Зима и очень холодно. Сейчас не идет снег, но много снега лежит.
2. Sunt nori, dar nu plouă. E vremea plăcută.
Облачно, но не идет дождь. Погода приятная.
3. Azi nu e soare, bate vântul slab și ninge.
Сегодня не солнечно, дует слабый ветер и идет снег.
4. E octombrie. Ziua e cald, dar noaptea e deja frig.
Октябрь. Днем тепло, а ночью уже холодно.
Atenție!
mult – много для муж./ср. рода, ед. числа