Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 6 - стр. 8
Сенс цього прикладу полягає в тому, що зараз дівчина одружена.
To be married – це стійкий вислiв. Перекладається як бути одруженим.
Повторимо ще раз.
If only this beautiful girl were not married!
1039. У мене немає комп'ютера. – I don't have a computer.
Це заперечне речення в простому теперішньому часі.
Пiдмет + do not або does not = don’t або doesn’t + основне дієслово + …
Повторимо ще раз.
I don't have a computer.
1040. Ким це було знайдено? – Who was it found by?
Це питальне речення в пасивному стані в минулому часі.
(Питальне слово) + was/were + підмет + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …
Find – found – found – це три форми неправильного дієслова – знаходити, зустрічати, виявляти.
Повторимо ще раз.
Who was it found by?
Частина 53
1041. Дівчина запитала, скільки коштувала та сукня. – The girl asked what the price of that dress was.
Це приклад непрямої мови.
Пряма мова виглядає так:
Дівчина запитала: «Скільки коштує ця сукня?» – The girl asked, "What is the price of this dress?"
Перша частина речення не змінюється – The girl asked.
Так як у прямій мові використовується питальна форма в простому теперішньому часі – What is the price, то в непрямій мові використовується прямий порядок слів у простому минулому часі – the price … was. Знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.
Так як у прямій мові використовується слово this, то в непрямій мові має використовуватися слово – that.
Нижче розглянуто правила переходу прямої мови в непряму.
При переході прямої мови в непряму, необхідно дотримуватися правил узгодження часів.
Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.
Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.
Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.
Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.
Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Past Perfect не змінюється.
Past Perfect Continuous не змінюється.
Future Tense переходить в Future in the Past Tense.
В непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.
Загальні питання вводяться сполучниками if/whether.
При переході прямої мови в непряму відбувається заміна займенників:
I, you переходять в he або she.
We переходить в they.
My, your переходять в his або her.
Our переходить в their.
Також при переході прямої мови до непрямої, необхідно узгодити окремі слова:
This, these переходять в that, those.
Here переходить в there.
Now переходить в then.
Today переходить в that day.
Tomorrow переходить в the next day.
Yesterday переходить в the day before.
Ago переходить в before.
Last переходить в previous/before.
Next переходить в the following.
Наказові речення в непрямій мові використовуються з дієсловами say, tell, order, ask, beg, а дієслово в наказовому способі змінюється в форму інфінітива.
Повторимо ще раз.
The girl asked what the price of that dress was.
1042. Його немає вдома. – He's out.
Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі з дієсловом to be.
Пiдмет + am або is або are + …
To be out – це стійкий вислiв. Перекладається як не бути вдома.
Повторимо ще раз.
He'sout.
1043. Я не можу це виносити.