Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 18 - стр. 4
Нижче розглянуто правила переходу прямої мови в непряму.
При переході прямої мови в непряму, необхідно дотримуватися правил узгодження часів.
Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.
Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.
Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.
Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.
Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Past Perfect не змінюється.
Past Perfect Continuous не змінюється.
Future Tense переходить в Future in the Past Tense.
В непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.
Загальні питання вводяться сполучниками if/whether.
При переході прямої мови в непряму відбувається заміна займенників:
I, you переходять в he або she.
We переходить в they.
My, your переходять в his або her.
Our переходить в their.
Також при переході прямої мови до непрямої, необхідно узгодити окремі слова:
This, these переходять в that, those.
Here переходить в there.
Now переходить в then.
Today переходить в that day.
Tomorrow переходить в the next day.
Yesterday переходить в the day before.
Ago переходить в before.
Last переходить в previous/before.
Next переходить в the following.
Наказові речення в непрямій мові використовуються з дієсловами say, tell, order, ask, beg, а дієслово в наказовому способі змінюється в форму інфінітива.
Повторимо ще раз.
He asked me where he could buy an English-Italian dictionary.
3418. Цей одяг дається нужденним. – These clothes are given to the needy.
Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому теперішньому часі.
Пiдмет + am/is/are + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …
Give – gave – given – це три форми неправильного дієслова – дати, подати, передати.
Повторимо ще раз.
These clothes are given to the needy.
3419. Вона повісила слухавку. – She hung up.
Це стверджувальне речення в простому минулому часі.
Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) + …
Hang – hung – hung – це три форми неправильного дієслова – вішати, розвішувати, підвішувати.
Hang up – це фразове дієслово. Перекладається як повісити слухавку.
Повторимо ще раз.
She hung up.
3420. Ці новини несподівані. – This news is surprising.
Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі з дієсловом to be.
Пiдмет + am або is або are + …
News – це іменник в однині.
Повторимо ще раз.
This news is surprising.
Частина 172
3421. Вона запитала мене, куди я поклав її рукавички, тому що вона не могла їх знайти. – She asked me where I had put her gloves because she could not find them.
Це приклад непрямої мови.
Пряма мова виглядає так:
Вона запитала мене: «Куди ти поклав мої рукавички, тому що я не можу їх знайти?» – She asked me, "Where have you put my gloves because I can’t find them?"
Перша частина речення не змінюється – She asked me.
Так як у прямій мові використовується питальна форма в часі Present Perfect Tense – Where have you put, то в непрямій мові повинен використовуватися час Past Perfect Tense і прямий порядок слів – where I had put. Знак питання наприкінці речення замінюється крапкою.