Рождённые для славы - стр. 9
– Куда вы так смотрите, сударь? – воскликнул он громко, так, чтобы все его услышали, – Глядите, как бы шпага не выскользнула из ваших ножен!
По всему залу раздался смех, правда, не оглушительный, иначе бы это полностью раздосадовало бедного Стэнли, который уже готов был от стыда бежать прочь. Он видел, как эта милая девушка тихо посмеивалась, глядя на него своими широко раскрытыми глазами. Ему показалось, что она над ним смеётся. А как ещё реагировать на подобное! Лучше бы взяли другого актёра.
Так думал он в тот момент, когда считал, что весь спектакль ушёл в никуда. Но Рэндалл все же помог развернуть курс, и битва в итоге закончилась как и положено: Хэндс был убит выстрелом в упор, а Хокинс торжественно отправился на «Эспаньоле» искать сквайра Трелони и капитана Смолетта.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Но страстные муки не покидали Стэнли даже после ухода со сцены. Когда спектакль подошёл к концу, и зрители стали расходиться, он горел желанием найти ту юную миледи, что сидела в первых рядах и посмеивалась над его неловкой игрой. Он хотел как бы реабилитироваться, в её глазах. Ведь то, что произошло, не его вина: разве можно осуждать человека, которому пришла первая любовь, пусть и не в подходящее для этого время.
К большему его утешению, дама эта не торопилась уходить: она наклонилась над своим креслом, будто что-то искала. Мистер Локвуд решил воспользоваться этим случаем, и он направился к ней, забыв даже о своём приятеле, который небезосновательно поглядывал на него с недоумением.
– Чем-нибудь помочь, мисс, – осторожно начал Стэнли.
Девушка обернулась и, увидев близко подошедшего к ней молодого человека, смутилась; щёки её порозовели.
– Нет, спасибо, – вначале ответила она, не желая больше продолжать разговор, но через некоторое время прибавила:
– Впрочем, я забыла свой зонт. Где-то тут его оставила, а теперь его не вижу. Странно.
– Ну какие проблемы, – сказал Стэнли, улыбнувшись во весь рот, – Сейчас найдём.
И он принялся обхаживать соседние места, заглядывать под креслами. Долго искать ему не пришлось: зонт находился за спинкой кресла во втором ряду.
Стэнли торжественно, чувствуя себя героем, передал его даме, одарив её ещё одной лучезарной улыбкой, от которого румынец на её щеках приобрёл красноватый оттенок.
– Благодарю вас, – ответила она, стараясь не смотреть ему прямо в глаза.
– А как ваше имя, мисс? – спросил её мистер Локвуд.
– Кэтрин Нэшвилл, – ответила девушка, расправляя свой зонтик, – а ваше, милорд?
Это обращение глубоко тронуло его.
– Стэнли Локвуд, – с нескрываемой гордостью произнёс он.
Тут ему вспомнился его друг, и он, считая слишком несправедливым его неупоминание, добавил:
– А там, на сцене, мой лучший друг, Кевин Рэндалл.
Девушка повернулась в ту сторону, но Кевин уже заходил в гримерную, так что она смогла застать только его спину.
– Тот самый, что вас ловко обезоружил? – с иронией спросила она.
Стэнли тут же смутился после этих слов, и заметив это, Кэтрин смягчила свой тон:
– Простите, я не хотела. Но это было весьма забавно. Как старый пират упускает из виду свою шпагу.
– Но вам же понравилось наше выступление? – убедительно спросил её Стэнли.
– И вы ещё спрашивате! Кому может не понравиться спектакль по известному роману. Я его ещё в детстве читала, и мне было крайне любопытно поглядеть на его вольную постановку.