Роялистская заговорщица
1
Роман вышел отдельным изданием в 1891 году.
2
Год буржуазно-демократической революции во Франции. 24 февраля 1848 г. король Луи-Филипп I отрекся от престола и была провозглашена Вторая республика. В июне 1848 г., после подавления революционного восстания, в президенты нового государства был избран племянник Наполеона Бонапарта – Луи-Наполеон Бонапарт (в декабре 1852-го стал императором Наполеоном III).
3
Церемония Майского поля, или Шан-де-Мэ (Champ de Mai) – всеобщее народное собрание, перед которым стояла задача изменить конституцию наполеоновской империи. Традиции Майских полей восходят к Мартовским полям (Campus Martius) – народным собраниям времен династии Меровингов.
4
Федераты – участники добровольческих отрядов, образовавшихся в период наполеоновских «Ста дней» с целью дать отпор иностранной интервенции и воспрепятствовать новой реставрации Бурбонов.
5
Мускусные крысы, полукрысы, изящные крысы (фр. арго) – содержанки.
6
В чужих краях (лат.).
7
«Эссе об обычаях [и духе наций]» (фр.).
8
Баварское (фр.).
9
Приверженец королевской партии в Вандее во время Первой французской революции.
10
«Не для себя, для короля!» (лат.)
11
Во имя доблести! (лат.)
12
Во имя родины! (лат.)