Рейдер «Атлантис». Самый результативный корабль германского ВМФ. 1939-1941
1
Рейдер – надводный корабль или вооруженное судно, ведущее самостоятельные боевые действия на морских коммуникациях противника с целью нарушить его судоходство путем уничтожения и захвата торговых судов. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Стеньга – надставная мачта.
3
«Воронье гнездо» – смотровая площадка на мачте.
4
Тритон – морское божество, сын Нептуна.
5
Призовая партия – команда, поднимающаяся на борт захваченного судна с целью осмотра и оценки добычи.
6
Ласкар ы – матросы-индийцы.
7
Морская сажень составляет 1,83 метра.
8
Дурбан – порт на восточном побережье ЮАР.
9
Лоренсу-Маркиш – столица Мозамбика.
10
Деррик – поворотный грузоподъемный кран.
11
Шаровой цвет – серый сурик.
12
«Голубая линия» – судоходная трасса из Европы через Атлантику в Америку.
13
Момбаса – город и порт в Кении.
14
Саравак – княжество на северо-западе острова Борнео, колония Англии.