Реквием в Брансвик-гарденс
1
Нижняя горничная – служанка, работающая в нижней части дома, т. е. не обслуживающая спальни.
2
Библия короля Якова (King James Version) – перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году.
3
Т. е. в католическую.
4
Р. Лавлейс «К Люкасте, уходя на войну». – Пер. А. Лукьянова.
5
Вазы работы Рене Лалика ценятся по сей день. Начал свою карьеру как свободный художник-ювелир в 1881 г., изготовлял вазы, чаши, бутылочки для духов, украшая их рельефными изображениями животных и растений. Кроме того, изготовлял столовую посуду, лампы и часы.
6
Целибат – обет безбрачия, обязательный для всего католического священства.
7
Данте Габриэль Россетти (1828–1882) – английский живописец, график и поэт. Сын итальянского политического эмигранта.
8
Оратория Георга Фридриха Генделя.
9
Диоцез – церковно-административная территориальная единица в некоторых церквях.