Работа для гробовщика

Если иметь в виду покупательную способность английских денег в конце 1940-х годов, когда происходит действие романа, шиллинг – это действительно крупная монета для милостыни.

От англ. bowels – кишки, потроха.

Клития в древнегреческой мифологии – океанская нимфа.

Английское написание и произношение этой фамилии автор сознательно сделала полностью соответствующими слову «любовь».

Отрывок из книги двух предшественников Шекспира, опубликованной под названием «Драматические и поэтические труды Роберта Грина и Джорджа Пиля» во второй половине XVI в.

Vulgar (лат.) – простонародный, плебейский.

1 гран = 0,0648 грамма.