Пятнадцатилетний капитан
1
Настоящие киты, в отличие от полосатиков, дают охотникам не только ворвань (переработанный в ценное промышленное сырье жир), но и китовый ус (роговые пластины, употребляемые для изготовления разных изделий).
2
Сюлли Прюдом (1839–1907) – французский поэт и эссеист.
3
Жорж Кювье (1769–1832) – известный французский натуралист, прославившийся исследованиями ископаемых животных, предложил (ныне устаревшую) классификацию животного мира, разделив его на четыре основных типа.
4
Сяжки – парные усики насекомых.
5
Теперь известно более миллиона видов насекомых, из них свыше двухсот тысяч разновидностей жуков.
6
Маори – коренное население Новой Зеландии.
7
Речь идет о Гражданской войне 1861–1865 годов в Северной Америке между северными и южными штатами. Северяне официально отменили рабство негров.
8
Новая Голландия – старинное название Австралии.
9
Горацио Нельсон (1758–1805) – флотоводец, вице-адмирал, имя которого стало символом военно-морской мощи Англии.
10
Джон Франклин (1786–1847) – английский мореплаватель, исследователь полярных стран.
11
Дядюшка Тоби – один из персонажей романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди» английского писателя Лоренса Стерна (1713–1768).
12
Символ Веры – одна из главных христианских молитв или, точнее, – молитвословие, в котором содержатся все основные положения и догматы христианской веры.
13
В самых малых – величайший бог (лат.).
14
Вест-Пойнт – военная школа в штате Нью-Йорк.
15
При перетапливании китовый жир теряет около трети своего веса.
16
Извлечено из «Иллюстрированного словаря Ворпьера». (Примеч. автора.).
17
И наоборот (лат.).