Прошедшее неоконченное - стр. 24
Марко мог поклясться, что на этой фразе у девушки слегка дёрнулось нижнее веко. Тем не менее, она сделала вид, что пропустила эти слова мимо ушей. Валерия начала просматривать текст, и выписала в блокнот те четыре слова, что там были. Затем она аккуратно закрыла папку, посмотрела в свой блокнот и бросила одно слово:
– Male[vii].
– Perché[viii]? – почти нормальным голосом спросил сбитый с толку Марко.
– Потому, что эти «всего четыре слова» собрали почти полный набор фонетического кошмара, который есть в русском языке. Новичку произнести эти слова крайне трудно. Без помощи носителя – невозможно, – выдала Валерия ровным тоном.
– Вы преувеличиваете, – скривился Марко.
– Вы можете попробовать произнести всё сами, а потом сравните с моим произношением.
Это был вызов. Марко не солгал, когда сказал Винченцо, что тренировался с электронным переводчиком, но теперь он почему-то занервничал. Он сел поудобнее, откашлялся и, собрав волю в кулак, максимально расслабленно выдал:
– Задрасвуйтэ. Ви удже уодитэ?
Девушка моргнула, а потом открыла свой прелестный рот и выдала что-то неуловимо похожее, но совершенно другое. После чего она повернулась к ближайшему официанту и спокойно произнесла:
– Scusa! Vorrei un tè al limone, per favore! Grazie[ix]! Мы надолго.
Повернувшись к Марко, не поднимая глаз, она начала:
– Начнём с отличия мягких и твёрдых согласных. «Здравствуйте» можно осилить только после разминки. Что делать с «ы», я пока не знаю…
[i] Киногород в Риме.
[ii] Престижный район Рима
[iii] Деревня, сельская местность (ит.)
[iv] Юлий Цезарь
[v] Меня зовут Валерия (ит.)
[vi] Signorina буквально означает «маленькая госпожа».
[vii] Плохо (ит.)
[viii] Почему (ит.)
[ix] Извините! Я бы хотела чай с лимоном, пожалуйста! Спасибо! (ит.)
6. Глава 5
Лера маршировала в сторону Пьяцца Навона, остервенело вгоняя острые каблучки в мостовую. В её голове хороводом крутились все возможные русские, французские, испанские и итальянские вариации на тему «придурок». Два часа! Он промучил её два часа!
– Опоздала, видите ли, на четыре минуты! – бормотала она. – Дайте салфеточку, меня тут тестостероном забрызгало! Он ради меня снизошёл выйти в кафе попить кофейку и поупражняться в русском! Чтоб у него упражнялка завтра отвалилась прямо в кадре! Мерзавец!
Только выработанная годами привычка держать себя в руках, когда эмоции начинают брать верх, позволила Лере не вылить свой чай на голову этому павлину. Как и доза принятых утром седативных.
Ну и чай был отличный, да. Жалко тратить такой вкусный напиток на увлажнение столь самовлюблённой физиономии. И это вообще законно, быть таким красавцем и занозой в… горле одновременно?!
Лера шипела, как взбешённый ёж, прыгая по брусчатке. Не выдержав, она взялась за телефон. Разница во времени с Москвой составляла всего час, поэтому разбудить начальницу она не боялась.
– Да, Лерочка? Как тебе светило итальянского синематографа? – весело ответила Ирина Константиновна. – Я тут фотки его посмотрела в интернете! Знаешь, если у них там такие на свободном выпасе водятся, то Италия – это отличная страна для того, чтобы там провести свой фертильный возраст!
Лера закатила глаза и вздохнула. То ли возмущённо, то ли согласно.
– Он – сущий кошмар! Ирина Константиновна, он невыносим! Этот павлин вынул из меня всю душу! Он мне сценарием в физиономию запустил! Я не подписывалась на работу с полудурком! Ему ещё хватило наглости предложить оплатить мой чай после всего, что он мне наговорил!