Пропавший герой - стр. 51
Глаза Рейчел в отблесках пламени выглядели устрашающе. Пайпер боялась, что Рейчел опять впадет в ступор и начнет вещать голосом этой капризной павлиньей богини, но она спокойно вышла вперед и обратилась к собравшимся.
– Да, – сказала она. – Великое пророчество начало сбываться.
Поднялся ужасный гвалт. Парни и девчонки повскакивали с мест.
Пайпер перехватила взгляд Джейсона. Он спросил у нее одними губами: «Ты в порядке?» Она кивнула и выдавила из себя улыбку, но потом отвернулась. Ей было больно видеть его… и не быть рядом с ним.
Когда шум наконец стих, Рейчел сделала еще шаг в сторону собравшихся, и пятьдесят с чем-то полубогов отпрянули от нее, словно одна тощая рыжеволосая смертная круче, чем все они, вместе взятые.
– Для тех из вас, кто не слышал его, – объявила Рейчел, – великое пророчество было моим первым предсказанием. Я появилась здесь в августе. Начинается оно так:
Джейсон вскочил на ноги. Глаза у него стали безумные, словно его шарахнули электрошокером.
Даже Рейчел это застало врасплох.
– Дж… Джейсон? Что…
– Ut cum spiritu postrema sacramentum dejuremus, – нараспев проговорил он. – Et hostes ornamenta addent ad ianuam necem.
В амфитеатре воцарилось неловкое молчание. По лицам ребят Пайпер видела, что некоторые из них пытаются перевести сказанное. Она поняла, что это была латынь, но она не понимала, почему ее потенциальный парень вдруг принялся вдохновенно декламировать нечто непонятное – как католический священник.
– Так… ты просто закончил пророчество, – неуверенно проговорила Рейчел. – «…Клятву сдержи на краю могилы, /К Вратам смерти идут вражьи силы». Откуда ты…
– Я знаю эти строки… – Джейсон поморщился и приложил пальцы к вискам. – Не знаю откуда, но мне известно это пророчество.
– И именно на латыни, – сказала Дрю. – Чудненько.
Из рядов обитателей домика Афродиты раздалось хихиканье.
«О господи, – подумала Пайпер, – что за собрание лузеров!»
Однако напряжение не спадало. Костер горел неровным, дерганым зеленоватым пламенем.
Джейсон со смущенным видом сел, Аннабет положила руку ему на плечо и пробормотала что-то утешительное. Пайпер почувствовала укол ревности. Ведь рядом с ним должна сидеть она, это она должна утешать его.
У Рейчел Дэр по-прежнему был слегка недоумевающий вид. Она бросила взгляд на Хирона – может, он что подскажет, но кентавр стоял с мрачным видом и молчал, словно созерцал спектакль, который не в силах прервать, – трагедию, заканчивающуюся множеством трупов на сцене.
– Что ж, – сказала Рейчел, пытаясь взять себя в руки. – Это и есть великое пророчество. Мы надеялись, что оно не сбудется еще много лет, но, боюсь, оно начинает сбываться. Я не могу предоставить вам доказательства, это только мое ощущение. И как сказала Дрю, происходят какие-то странные вещи. Семь полубогов, кто бы они ни были, еще не собрались. У меня такое чувство, что некоторые из них присутствуют здесь сегодня.
По рядам собравшихся прокатился ропот, они возбужденно поглядывали друг на друга, наконец раздался чей-то сонный голос:
– Я здесь! У вас тут что, перекличка?
– Возвращайся в кроватку, Кловис, – прокричал кто-то, после чего многие рассмеялись.
– Так или иначе, – продолжала Рейчел, – мы не знаем, что означает великое пророчество. Мы не знаем, что предстоит совершить этим полубогам, но, поскольку первое великое пророчество предсказывало войну титанов, мы можем предположить, что второе великое пророчество предсказывает что-то не менее ужасное.