Приключения Пиноккио / Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino

C’era una volta – жил да был

Non so come andasse – не знаю, как так вышло

se non che = sennonché

per via – из-за

a tempo – вовремя

Detto fatto – сказано – сделано

dare un’occhiata – взглянуть / поглядеть

si vede che quella vocina me la sono figurata io – очевидно, он мне просто показался

si messe in ascolto – начал / стал слушать

m’è piovuta nel cervello un’idea – мне пришла в голову одна мысль

disse fra sé e sé – сказал он сам себе

coll’animo risoluto – с решительным видом

faremo i nostri conti – мы с тобой рассчитаемся / я с тобой поквитаюсь

far capannello – столпиться

Chi ne diceva una, chi un’altra – кто говорил одно, кто говорил другое

lì per lì – сразу / сейчас же

tale e quale – ни дать ни взять

vale a dire – то есть / значит

ce n’è che uno solo – из них только одно

mi vada a genio – мне нравится

Intanto cominciò a farsi notte – тем временем наступила ночь

più che mai – более чем когда-либо / еще больше

Per l’appunto – как раз

per bene – добропорядочный

sul far del giorno – рано утром

buon pro ti faccia – на здоровье

può far comodo – может пригодиться

Pazienza! – ничего не поделаешь

in un soffio – в один миг

da oggi in poi – с сегодняшнего дня

in maniche di camicia – в одной рубашке

a volo – с полуслова

A ogni modo – во всяком случае / так или иначе

È molto che – давно ли

era sulle spine – был как на иголках

Stava lì lì – был совсем готов

su due piedi – мигом / немедленно

da un momento all’altro – вот-вот / того и гляди

si mandava a male – разразиться / расточать

Numi del firmamento! – о, небеса

facendo capolino – выглядывая

in mezzo a – в окружении

per lo meno fanno finta – по крайней мере притворяются

Felicità! – будьте здоровы

Del resto – впрочем

cadde bocconi – упал ничком

con un fil di voce – еле слышно

in disparte – в сторону

a uno a uno – по одному

fuori di sé – вне себя

là là – еле-еле

ma per non darlo a vedere – но чтобы не подать виду

farvi venire l’acquolina in bocca – вызвать у вас аппетит

In quel mentre – в этот момент

dar retta – прислушиваться

viene i bordoni – волосы дыбом

tu dai un calcio alla fortuna – ты упускаешь случай / отказываешься от своего счастья

sul far della sera – под вечер

altro che – только

galletti di primo canto – молодые петушки

stiacceremo un sonnellino – вздремнем

strizzò l’occhio – подмигнул

allo spuntare del giorno – на восходе солнца

non ci si vedeva da qui a lì – абсолютно ничего не было видно

Dai retta a me – прислушайся к моим словам

noi altri – мы

Meno male che – хорошо еще, что

Neanche per sogno. – ничего подобного

in punta di piedi – на цыпочках

staccare di netto – оттяпать

darsi per vinto – сдаваться / пасовать

sbarare il passo – преградить путь