Приключения моряка Паганеля

Кригсмарине (нем. Kriegsmarine – военно-морской флот) – официальное наименование германских военно-морских сил в эпоху Третьего рейха.

Бортовик – траулер бортового траления.

Шкерить – разделывать шкерочными ножами выловленную рыбу.

Гак – такелажно-грузовой крюк.

Авоська – куток, конечная часть трала, место скопления улова.

От кормы к баку – с задней части судна в переднюю.

БМРТ – большой морозильный рыболовный траулер.

Подволок – внутренняя (нижняя) сторона палубы, палубной обшивки, потолок корабельного помещения.

В чём дело, лейтенант? (норв.)

Нет, майор. Да, майор. Конечно, майор (норв.).

Ты сумасшедший? (англ.)

Ай донт андестенд, их нихт ферштейн, йай фуштур икке – «Я не понимаю» – соответственно по-английски, по-немецки и по-норвежски.

Кабуки – средневековый японский театр с мужской труппой.

Одиннадцатибалльная буря (одиннадцатибалльный шторм) – жестокий шторм, скорость ветра 103—117 метров в секунду по шкале Бофорта, высота волн до 16 метров.

Биджо (груз.) – парень.

Батоно (груз.) – уважаемый (обращение к мужчине).