Практический курс итальянского языка. Продвинутый этап обучения - стр. 28

«Il Panciotto – scrive Verdi a Boito – è sulla strada che conduce alla pazzia. Vi sono dei giorni che non si muove; dorme ed è di cattivo umore; altre volte grida, corre, salta, fa il diavolo a quattro… Io lo lascio un po' sbizzarrire; ma se continua gli metterò la museruola e la camicia di forza».

E Boito di rimando: «Evviva! Lo lasci fare, lo lasci correre; romperà tutti i vetri e tutti i mobili della sua camera, poco importa… vada tutto a soqquadro, ma la gran scena sarà fatta! Evviva!… Io so già quel che farà Lei. Evviva!»

Il maestro ha quasi ottant'anni.

La sera del 9 febbraio si ebbe la prima rappresentazione.

Il pubblico imponente tributò acclamazioni innumerevoli al Maestro che appariva sereno e sorridente, benché un po' pallido per l'emozione.

Il Falstaff agì come un farmaco salutare nei confronti del teatro italiano. Molte città vollero ascoltarlo; e, dopo l'Italia, città straniere importantissime, come Berlino, Vienna, Parigi.

Riportato con riduzioni

VOCABOLARIO

andare in scena (spec. per la prima volta)быть поставленным на сцене(чаще впервые)

mettere in scena (по)ставить на сцене

inscenarevtпоставить (подготовить) спектакль,(также перен.)инсценировать destinosmсудьба

prova ^(generale) проверка, испытание, улика, доказательство, репетиция(генеральная)

omaggiosmдань уважения, дар, подарок, презент

offrire un banchetto (a qd) устроить, дать банкет(в честь кого-л.)

ostilitàsfì.враждебность, неприязнь, вражда 2.piвоенные действия

replicarevt1. возражать 2. отвечать 3. парировать 4. повторять;

replicare uno spettacolo повторить спектакль, дать спектакль повторно

spartitosmпартитура

librettosm либретто

decorazionesf(conferire una insignire di una ~) 1. украшение (действие) 2. украшение, убранство, декор 3. награждение (вручить награду)

trascurarevt 1. пренебрегать, запускать, небрежно относиться 2. не принимать в расчет, не обращать внимания

decadenza л/^>1 упадок, декаданс

decadenteagg упаднический, декадентский

darsi a qc отдаваться чему-л.;

darsi a fare qc начинать, пускаться делать что-л.

destarevt будить, пробуждать, возбуждать какое-л. чувство

esitosm(avere, ottenere) 1. выход 2. исход, результат(иметь, получить)

delirarevi(di qc) 1. бредить, безумствовать 2. сходить с ума(по чему-л.)

impresariosmимпресарио, антрепренер

direttore d'orchestra дирижер оркестра

gareggiare vi (in qc) соревноваться, соперничать в чём-л.

lasciare in asso бросить ни с того, ни с сего; резко покинуть

sospenderevt1. подвешивать, вешать 2. прерывать, приостанавливать, откладывать

novatoresm(innovatoresm)новатор

lusinghieroagg1. льстивый 2. ласковый, приятный, лестный 3. утешительный

biasimosmпорицание, осуждение

lode л/^>1похвала, одобрение, хвала, восхваление

ascesasf1. восхождение 2.fig.подъем, рост

dedicarevt(a qd/qc) 1. посвящать 2. отдавать, посвящать(кому-л.)

dedicasf1. посвящение(в книге)2. памятная надпись(на книге, фотографии)

deditoagg(a qc/qd) преданный(чему/ кому-л.),пристрастившийся(к чему-л.)

essere superiore (a qc/qd) быть выше чего/кого-л., превосходить

perfezionarsivrсовершенствоваться

eseguirevt1. выполнять, исполнять, осуществлять 2. исполнять(муз. произведение, роль)

rimpiangerevtоплакивать, сожалеть, вспоминать с чувством горечи

acclamarevt 1. приветствовать громкими возгласами (рукоплесканиями) 2. единодушно избирать (провозглашать)