Пожалуйста, избавьте от греха

Аутфилдер – игрок, располагающийся в дальней части поля. (Здесь и далее примеч. перев.)

Питчер – подающий игрок.

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) – английский писатель и лексикограф, автор знаменитого «Словаря английского языка». Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – писатель, автор книги «Жизнь Сэмюэла Джонсона», считающейся образцом мемуарной литературы.

1 стоун равен 14 фунтам или 6,4 кг.