Потеряшка
1
Так католики в Северной Ирландии называют город Лондондерри.
2
Миля – 1,609 км.
3
Ярд – 0,914 м.
4
Фут – 30,48 см.
5
Гипотермия – переохлаждение; состояние организма, при котором температура тела падает ниже уровня, требуемого для поддержания нормального обмена веществ и функционирования.
6
Один из немногих в Европе «двухпалубных» мостов. Назван именем первого премьер-министра Северной Ирландии лорда Крейгавона.
7
Общее название этнонационалистического конфликта в Северной Ирландии. Охватывает период с конца 60-х годов до 1998 г., когда в Страстную пятницу в Белфасте было подписано соглашение о прекращении конфликта. Хотя спорадические вспышки насилия случаются и сейчас.
8
Третий по значимости чин в территориальных органах британской полиции (за исключением полиции метрополии и полиции лондонского Сити).
9
Специальная структура в территориальных органах британской полиции, которая занимается вопросами домашнего насилия, жестокого обращения с детьми, пропавшими без вести, сексуальным насилием и т. д.
10
Имеется в виду Северная Ирландия.
11
Имеется в виду Республика Ирландия.
12
Так иногда называют католическое меньшинство в Северной Ирландии, выступающее за отделение от Великобритании.
13
Около 178 см.
14
Клейкая масса, которая используется для крепления на вертикальных поверхностях плакатов, постеров, фотографий и т. д.
15
Около 124 см.
16
Около 38 кг.
17
Люминол – химическое вещество, используемое для обнаружения частиц крови (не путать с люминалом).
18
Отказ от речевого общения при отсутствии органических поражений речевого аппарата.
19
КПО, Королевская Ольстерская полиция – название полицейских сил в Северной Ирландии. За период Смутного Времени 300 офицеров полиции были убиты и около 9000 ранены. Таким образом, к 1983 г. Королевская Ольстерская полиция стала самым опасным местом службы в мире среди сил правопорядка.
20
Королевская полиция Ольстера в Смутное Время более чем на 70 % состояла из протестантов.