Пороки Лэндэльфа. Забытые сказки
1
>＊ Здесь и далее говорит на русском. – Здесь и далее примечания автора.
2
Говорит на неаполитанском
3
Один вех в мире Пентамерона равен 180 фогхармам
4
Ликер желто-зеленого оттенка
5
Говорит на неаполитанском
6
Неапол. Перевод: “Проклятье!”
7
Нательная рубаха простого кроя из льна, шелка или хлопка
8
Принадлежность женского костюма для формирования силуэта с нарочито выпуклой нижней частью тела в форме S
9
Неапол. Перевод: “Дурачок!”
10
Написано на неапол.
11
Длинный просторный халат
12
Неапол. Перевод: “Проклятье!”
13
Неапол. Перевод “моя дорогая”
14
Неапол. Перевод: “Золотце мое”
15
Неапол.
16
Неапол.
17
Неапол. Перевод: “Ну, живее!”
18
Неапол. Перевод: “Эта женщина сведет меня в могилу…”
19
Около 20 человеческих лет
20
Неапол. Перевод: “Маленькая сучка”
21
Неапол. Перевод: “моя красавица”
22
Неапол. Перевод: “моя кошечка”
23
Говорят на неаполитанском
24
Маленький стеклянный сосуд
25
Оконный проем в скате крыши