Половинный код. Тот, кто убьет - стр. 10
Глава Совета снова обращается к ней.
– Поскольку опекуном мальчика являетесь вы, миссис Эшворт, ваша задача позаботиться о том, чтобы впредь он активнее вел себя на Освидетельствованиях.
Бабушка смотрит на нее.
– Завтра вы вернетесь, и мы еще раз повторим всю процедуру.
Я хоть целый год могу ходить по одному и тому же кругу, лишь бы они писали «код не определен», но наутро бабушка говорит мне, чтобы я ответил на какие-нибудь их вопросы, только не про отца. И я отвечаю.
В моем формуляре появляются ответы: в графе «языки» – «английский», «интеллектуальное развитие» – «низкое», а в «примечаниях» – «возможно, не умеет читать». Однако «присвоенный код» по-прежнему остается «не определенным». Бабушка довольна.
День Дарения Джессики
Сегодня семнадцатилетие Джессики. Утро в разгаре, и Джессика еще больше, чем обычно, занята собой. На месте ей не сидится. Ждет не дождется, когда, наконец, получит свои три подарка и станет настоящей взрослой ведьмой. Бабушка готовится провести церемонию дарения в полдень, так что пока нам всем приходится терпеть Джессику, которая вышагивает по кухне, хватая то одно, то другое и бросая, куда попало.
Вот она берет нож, бродит с ним какое-то время, подходит ко мне сзади и спрашивает:
– Интересно, что произойдет в день рождения Натана?
Пробует острие ножа пальцем.
– Если в свой день рождения ему придется пойти на Освидетельствование, то он может пропустить Дарение.
Я понимаю, что она хочет меня разозлить. Не стоит обращать на нее внимания. Я все равно получу свои три подарка. Все колдуны и ведьмы получают три подарка.
Бабушка говорит:
– В свой день рождения Натан получит три подарка. Так было и так будет всегда. Он не исключение.
– Я хотела сказать, что для нормальной маленькой ведьмы плохо, когда она не получает свои подарки.
– Все пройдет так, как тому положено, Джессика. – Бабушка поворачивается и смотрит на нее. – Я сама подарю Натану три подарка, как подарю их тебе, Деборе и Аррану.
Арран подходит и садится рядом со мной. Он кладет ладонь мне на руку и шепчет:
– Жду не дождусь твоего Дня Дарения, Натан. Ты придешь на мой, а я – на твой.
– Кьеран рассказывал мне про одного мальчика-колдуна из Йорка, который не получил свои три подарка, – говорит Джессика. – В конце концов, он взял в жены девушку из фейнов и теперь работает в банке.
– А как его зовут? – спрашивает Дебора.
– Не важно. Он же больше не колдун и никогда им не будет.
– Почему-то я ничего об этом мальчике не слышала, – говорит бабушка.
– Это чистая правда, ведь мне Кьеран говорил, – недобро прищурившись отвечает Джессика. – А еще Кьеран сказал, что с Черными все иначе. Они не просто теряют свои способности. Если Черный не получит свои три подарка, то он умрет.
Джессика ставит нож передо мной на стол и вращает его на острие, держа кончиком указательного пальца.
– Но умирает он не сразу. Он долго болеет: может, год, а может, и два; ему становится все хуже – он слабеет и чахнет, чахнет и слабеет, а потом… – она роняет нож, – одним Черным меньше.
Лучше закрыть глаза.
Арран неторопливо обхватывает пальцами рукоятку и убирает нож со стола, спрашивая:
– Бабушка, а это правда, что они умирают?
– Я не знаю ни одной Черной Ведьмы, Арран, так что не могу ответить. Но Натан наполовину Белый, и в свой день рождения он получит три подарка. А ты, Джессика, прекрати эти разговоры о Черных Ведьмах.