Полные суровых дум - стр. 5
Перевернулся мир в нём, разве – это ли не горе?
Весь интерес – не дальше делового разговора,
Свой дом он башнями и бойницами окружает,
И в доме собственном он в краже всех подозревает,
И даже в каждом родственнике замечает вора.
Все богачи всегда своих, как и чужих боятся,
Среди них страх распространяется, как по цепочке,
Выйдя из дома, повсюду разбойников страшатся,
Они перестают в страхе ходить поодиночке.
Что может быть вреднее тех пороков в Поднебесной?
Об этом забывают все, не в силах разобраться,
Спохватываются, когда беда уж повсеместно,
Когда бывает поздно всем за исправленье браться.
Так человек все естества богатства истощает,
Которых не вернуть уж также, как его покоя,
В стремленье к выгоде и славе он не понимает:
Что заблужденье и тупик – всё при таких устоях?
8. Передача власти
(согласно размышлениям Чжуанцзы)
Раз Высочайший (1) Поднебесную решил оставить,
И предложил Бесстыжему, чтоб тот царём назвался,
Но тот сказал, что ему будет сложно страной править,
Что у него нет опыта царя, и отказался.
Тогда царь Устоявшего (2) уговорить пытался,
Стал говорить, что управлять страной не так и сложно,
Но тот, услышав это предложенье, отказался:
– "Стать Сыном Неба мне сейчас? Но это невозможно,
Меня хворь одолела. Мне здоровье бы поправить,
А для того, чтоб быть царём, всю жизнь нужно стараться,
Хоть Поднебесная важна, но не могу я править,
Тем более губить себя, с жизнью своей расстаться".
Тому лишь Поднебесную желательно доверить,
Кто управлять не жаждет, но страну может отстроить,
Такому лишь государю народ способен верить,
Кто в Поднебесной резню из-за власти не устроит.
Другой раз Ограждающий (1) решил оставить царство,
И предложил взойти на трон Способному Свернуться (3),
Но отказался тот, сказав: "Зачем мне государство,
Где не смогу свободно встать я или повернуться?
Стою я в центре времени и моего пространства,
Зимою – в шкуры, летом из трав в ткани одеваюсь,
Довлеет над моей жизнью привычек постоянство,
Которые в быту моём менять не собираюсь.
Весной пашу и сею, даю телу потрудиться,
А осенью я урожай богатый собираю,
С заходом солнца дома мне обычно сладко спится,
Я с удовольствием работаю и отдыхаю.
Средь неба и земли мне в моём доме жить привольно,
И мыслям своим я могу свободно отдаваться,
И провожденьем времени сердце моё довольно,
Тогда зачем мне ещё Поднебесной заниматься"?
От Поднебесной отказавшись, прочь он удалился,
Поднялся в горы и в лесах дремучих затерялся,
Тогда царь другу Земледельцу (4) власть отдать решился,
Но друг от управленья государством отказался:
– "Я от хозяйства так устал, которым управляю,
Зачем ещё страной вместо тебя мне заниматься?
Достоинствами ведь твоими я не обладаю,
И за тобой, великий государь, мне не угнаться".
Он тут же взял жену, детей и в странствие пустился,
Опасность управления страной осознавая,
И до конца жизни на родину не возвратился,
Так поступают только мудрецы, власть отвергая.
Примечание
1. Даты правления царей Высочайшего и Ограждающего – 2357 – 2258 и 2257 – 2208 гг. до н. э.
2. Устоявшийся – мудрец Чжифу.
3. Способный Свернуться – мудрец Саньхау.
4. Земледелец из Каменных Дворов – мудрец Шихучжи Нун.
9. Гадание
(Великое в малом)
Фань некий из Цзяньчжоу делал людям предсказанья,
Среди народа везде пользовался уваженьем,
Устраивал сеансы с вызовом духов гаданья (1),