Побежденный. Hammered
1
«Трясущаяся дорога» – в германо-скандинавской мифологии радужный мост, соединяющий Асгард с другими мирами. (Здесь и далее примечания переводчиков.)
2
Вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.
3
«Гамлет», акт первый, сцена вторая, перевод М. Лозинского.
4
Красноносый северный олень – персонаж литературы и кинематографа.
5
Традиционное скандинавское рыбное блюдо.
6
Американский музыкант в стиле кантри.
7
«Смоки и бандит», фильм в жанре комедийного боевика, снятого кинорежиссером Хэлом Нидэмом в 1977 году.
8
Непарный светочувствительный орган некоторых бесчелюстных, рыб, земноводных и рептилий.
9
Последняя пятница перед Рождеством в США.
10
Дрэг-рейсинг – гоночное соревнование, являющееся спринтерским заездом на дистанцию в 402 метра.