Письма. Том IV (1937)

Э.Лихтман.

Н.Хорш.

Spy (англ.) – шпион.

Fraud (англ.) – плут, мошенник.

В ноябре 1936 г. министр внутренних дел Франции Роже Саленгро совершил самоубийство в результате клеветнической кампании, организованной против него крайне правыми газетами.

В 1934 г. князь Феликс Юсупов выиграл судебный процесс против американской кинокомпании «Metro-Goldwyn-Mayer», снявшей фильм о Григории Распутине, по сюжету которого жена князя, Ирина Юсупова, состояла с Распутиным в любовной связи.

Injunction (англ.) – предписание, судебное постановление.

Minutes (англ.) – протоколы, журналы заседаний [Правления Музея Рериха].

Рерих Н. Нерушимое. Rīgā: Uguns, 1936.

Pact Rericha: Ochrona Skarbów Kultury / Wstępne slowo od wyd. Warszawa, 1936.

Очерк Н.К.Рериха «Александр Бенуа» 1936 г.

Трое составляют коллегию (лат.).

Речь идет о Первом Балтийском конгрессе обществ Рериха, состоявшемся в октябре 1937 г. в Риге.

Агни Йога. Париж, 1929. В книгу вошли дневниковые записи Е.И.Рерих за период 3 мая 1927 г. – 11 мая 1929 г. Второе издание (Рига, 1937) дополнено записями за период 17 января – 29 декабря 1930 г. На англ. яз.: Agni Yoga. New York: Agni Yoga Society, Inc., 1931, 1934.

Знамя Преподобного Сергия Радонежского / [сост. Е.И.Рерих]. Рига: Алтаиръ, 1934.

Рудзитис Р. Сознание Красоты спасет. Рига, 1936.

Journal of the Urusvati Himalayan Research Institute of Roerich Museum. 1931. Vol. 1.

Условное название России.

Последователи американского философа Фредерика Кеттнера, создателя биософии, основателя Института Спинозы в США (1928), позднее преобразованного им в Биософский институт. В 1930–1935 гг. Институт располагался в Мастер-Билдинге.

Н.К.Рерих имеет в виду Межамериканскую конференцию в Буэнос-Айресе в 1936 г., в которой принял участие президент США Ф.Д.Рузвельт.

Художественная галерея в Санта-Фе (США, шт. Нью-Мексико). Название галереи Ars Una (лат. «искусство едино») было предложено Н.К.Рерихом.

Trustees (англ.) – попечители, члены правления.

Referee (англ.) – лицо, которому суд направляет рассматриваемое дело для снятия показаний, заслушивания сторон и последующего доклада суду.

Review (англ.) – обозрение, обзор.

Рерих Н. Врата в Будущее. Rīgā: Uguns, 1936.

Рудзитис Р. Культура. Рига: Угунс, 1936.

Рерих Н. Священный Дозор. Харбин, 1934.

Община. Урга, 1927. В книгу вошли дневниковые записи Е.И.Рерих за период 12 июля 1925 г. – 26 марта 1927 г. В 1936 г. вышло рижское издание, дополненное записями за период 21–31 декабря 1935 г. На англ. яз.: Community. New York: Agni Yoga Society, Inc., 1951.

Мир Огненный. Ч. I. Париж, 1934. Ч. II. Рига, 1935. Ч. III. Рига, 1936. В книгу вошли дневниковые записи Е.И.Рерих за период 20 сентября 1932 г. – 25 мая 1933 г. (часть I), 26 мая 1933 г. – 31 января 1934 г. (часть II) и 1 февраля 1934 г. – 21 декабря 1935 г. (часть III). На англ. яз.: Fiery World. Vol. I. New York: Agni Yoga Society, Inc., 1943, 1946, 1948.

Аум. Рига, 1936. В книгу вошли дневниковые записи Е.И.Рерих за период 1 января 1936 г. – 22 сентября 1936 г. На англ. яз.: Aum. New York: Agni Yoga Society, Inc., 1940.

Н.К.Рерих. Брамапутра. 1932. Холст, темпера. 46 × 79,5 см. Латвийский национальный художественный музей (Рига. Латвия).

Речь идет о первых двух томах книги А.И.Клизовского «Основы миропонимания Новой Эпохи».

В августе 1932 г. в Брюгге было основано Общество Рериха за Мир, Искусство, Науку и Труд (Foundation Roerich pro Pace, Arte, Scientiae et Labore), которому было передано 18 картин Н.К.Рериха.

С 2 ноября по 9 декабря 1936 г. в Бостонской публичной библиотеке проходила библиографическая выставка, посвященная творчеству Н.К.Рериха.

В Аллахабадский музей в 1933 г. было передано 10 картин Н.К.Рериха, которые экспонировались в посвященном художнику зале.

Н.К.Рерих. Мысли огненные. 1934. Художественная галерея «Шри Читралайям». Тируванантапурам (штат Керала, Индия).

Рерих Ю.Н. История Средней Азии. В 3 т. М.: МЦР, 2004–2009.

Forman Henry James. The Story of Prophecy in the Life of Mankind from Early Times to the Present Day. New York: Farrar & Rinehart, 1936.

Блаватская Е.П. Тайная Доктрина: Синтез науки, религии и философии / [Пер. с англ. Е.И.Рерих]. Рига: Угунс, 1937.

См. примечание 1 на с. 24.

Sirds Gaisma. Veltījums Dr. Fēliksa Lūkina. Rīgā, 1937.

Рерих Н. Действие // Рерих Н. Пути Благословения. New York – Paris – Riga – Harbin: Alatas, 1924. С. 77–81.

Здесь: адвокат Л.К.Стерн.

Bondholder (англ.) – владелец одной или нескольких облигаций, выпущенных государством, муниципалитетом или корпорацией. Здесь: держатели облигаций, выпущенных под строительство здания по адресу: Нью-Йорк, Риверсайд Драйв, 310.

Roerich N. Affirmation // The Scholar. Palghat, 1937. Vol. 12, Jan., № 4. P. 193–197. На рус. яз.: Рерих Н. Подтверждения // Рерих Н. Листы дневника. М.: МЦР, 1995. Т. 2. С. 50–54.

Н.К.Рерих. Армагеддон. 1936. Холст, темпера. 92 × 122 см. Из коллекции общественного Музея имени Н.К.Рериха, удерживаемой Государственным музеем искусства народов Востока.

Журнал Русского Теософского общества вне России (1924–1936).

From the Mountain Top. Halcyon, California: The Temple of the People, 1914.

Имеется в виду А.А.Каменская – председатель Российского Теософского общества, а также Русского Теософского общества в Женеве.

См. примечание 2 на с. 29.

«Мы очень много думали о Вас и часто желали, чтобы Вы сочли нужным поселиться и основать свой институт здесь, у нас, на юго-западе Америки. Я признаю, однако, гораздо большую важность той области, в которой Вы утвердились и проводите лучшие годы своей удивительно продуктивной жизни. То, что Вы сообщили мне в одном из писем о предательстве некоторых членов нью-йоркской группы, вызвало большое удивление и огорчение. Они обязаны Вам тем, кто они есть, и всем, что у них есть, и я хочу сказать Вам, как сильно я восхищаюсь сдержанностью, с которой Вы говорите об их предательстве». Так говорит один из самых значимых почетных советников Музея. Такие мнения очень ценны, потому что, если Музею будет угрожать опасность, такие авторитетные голоса укрепят и утвердят общественное мнение. Несомненно, Франсис ведет с ним переписку, потому что следует сохранять контакты с такими истинными друзьями. Очевидно, что необходимы более широкие действия» (англ.).

Publishers (англ.) – владельцы газет, издатели. Здесь и далее: адвокаты Г.Дэвис и Г.Плаут.

Branch (англ.) – отделение, филиал.

Alliance Franco-Russe (фр.) – Франко-русский союз.

Рерих Н.К. Будем радоваться! Листы дневника // Земля Колумба: сб. литературы и искусства. N.Y.; San Francisco; Los Angeles, 1936. Кн. 1. С. 88–91. Рерих Н.К. Содружество: листы дневника // Земля Колумба: сб. литературы и искусства. N.Y.; San Francisco; Los Angeles, 1936. Кн. 2. С. 94–97.

Educational (англ.) – учебный. Здесь: Образовательный комитет при Мастер-Институте Объединенных Искусств.

Alumni (англ.) – выпускники учебного заведения.

Roerich Museum Press – издательство при Музее Рериха в Нью-Йорке, за работу которого отвечала Ф.Р.Грант.

Campaign (англ.) – кампания. Подробнее о кампаниях для решения различных культурных задач см. том 1 настоящего издания.

Bond (англ.) – облигация.

Гран-Гиньоль – театр ужасов, в репертуар которого входили постановки криминально-бульварной направленности. Работал в Париже в 1897–1963 гг.

Речь идет о часовне Св. Сергия в здании Музея Рериха в Нью-Йорке.

Журнал «Оккультизм и Йога», издававшийся А.М.Асеевым в Белграде, Софии, а затем в Асунсьоне (Парагвай).

Lien (англ.) – право наложения ареста на имущество должника.

Advice (англ.) – совет [Учителя].

Речь идет о статье журналиста Джона Пауэлла, опубликованной в газете «Chicago Tribune» 24 июня 1935 г. и содержащей клеветнические выпады в адрес Маньчжурской экспедиции Н.К.Рериха.

Дювернуа Жан. Рерих. Фрагменты биографии. Рига, 1932. На англ. яз.: Duvernois Jean. Roerich. Fragments of a Biography. 1933. Жан Дювернуа – литературный псевдоним Эстер Лихтман. Из письма З.Г.Лихтман Н.К.Рериху от 27 октября 1936 г.: «Вил[ьям] сообщил мне потрясающий факт: белокурая велела собрать все книги Дювернуа на англ[ийском] и русск[ом] языках, запаковать их в ящик и сжечь внизу, в печи Дома! Вил[ьям] присутствовал при этом акте сатанинского вандализма – право, родные, делается страшно при мысли, до чего может дойти ненависть и какое-то дикое одержание» // ОР МЦР. Ф. 1. Оп. 5–1. Д. № 571.

Loan (англ.) – займ.

Press notes (англ.) – пресс-релизы.

В 1937 г. в Ригу было отправлено 26 произведений Н.К.Рериха и 8 произведений С.Н.Рериха. Торжественное открытие Музея было приурочено к 50-летию творческой деятельности Н.К.Рериха и началу работы Первого Балтийского конгресса обществ Рериха. После закрытия Латвийского общества и Музея в 1940 г. картины поступили в Рижский городской художественный музей (с 1991 г. – Государственный художественный музей Латвии).

Вопросы Теософии. Сборник статей по теософии. Выпуск 1. СПб., 1907; Вопросы Теософии. Сборник статей по теософии. Выпуск 2. В память Елены Петровны Блаватской. СПб., 1910.

Sinnett A.P. The Occult World. London, 1881.

The Mahatma Letters to A.P. Sinnett. Transcribed, compiled and with an Introduction of A.T.Barker. London, 1923.

Запись в дневнике Е.И.Рерих от 2 февраля 1937 г. // ОР МЦР. Ф. 1. Оп. 1–2. Д. № 122.

См. примечание 1 на с. 33.