Письма о любви

Имение Чернь принадлежало Александру Андреевичу Плещееву, двоюродному брату Маши и Саши Протасовых, с которым познакомился и подружился Жуковский. – Здесь и далее примечания автора-составителя.

Речь идет о свадьбе А. А. Протасовой и А. Ф. Воейкова.

Так поэт грустно-шутливо говорил о втором своем «я».

Упорство (фр.).

Франсуа Фенелон, маркиз де Ла Мот-Фенелон – французский священнослужитель, писатель, педагог, богослов, автор знаменитого романа «Приключения Телемака» – литературного бестселлера XVIII–XIX веков.

Жан-Батист Масийон (устар. Массильон) – французский проповедник XVIII века.

Это богохульство! (фр.)

Ресторан в Санкт-Петербурге, открытый в начале 1820-х годов французом Андрие (бывшим наполеоновским военнопленным 1812 года, оставшимся в России). В конце 1820-х годов Андрие вернулся на родину и владельцем заведения стал его соотечественник Дюме, а с середины 1830-х годов – вдова последнего. «У Дюме» собирались знатоки французской кухни, устраивались званые обеды. В этом ресторане Пушкин в 1834 году познакомился с Дантесом.

Лев Сергеевич Пушкин – младший брат А. С. Пушкина и его литературный секретарь.

Письма Тютчева Эрнестине были написаны по-французски и приводятся в ее переводе.

Вероятно, речь идет о дочери придворного баварского банкира Симона Эйхталя Анне-Софии, в замужестве графине Берхем.

Великая княгиня Мария Николаевна, дочь императора Николая I.

Щука (Brochet) – прозвище камердинера Ф. И. Тютчева, Эммануила Тума.

То есть от Анны до Марии.

Аполлоний Петрович Мальтиц – муж Клотильды, младшей сестры первой жены Ф. И. Тютчева.

Оттилия-Вильгельмина – супруга Августа, единственного сына Иоганна-Вольфганга Гёте.

Граф Фридрих Ботмер – брат Элеоноры Тютчевой.

С 30 июня (12 июля) 1841 года Ф. И. Тютчев был исключен из ведомства Министерства иностранных дел и потерял право ношения мундира министерского чиновника.

Дмитрий Петрович Северин – литератор, член литературного общества «Арзамас», был послом в Швейцарии и Баварии, умер в отставке в Мюнхене.

28 августа (9 сентября) 1838 года в Турине скончалась первая жена поэта Элеонора Тютчева.

Село Овстуг Орловской губернии – родина Ф. И. Тютчева.

Я тебя не узнаю (фр.).

Моя интересная Мария (фр.).

Как любовница (фр.).

Иван Павлович Галахов – приятель Герцена и Огарева, который любил Марию Львовну. Их роман начался летом 1841 года, за границей, и продолжался около года.