Пьесы для театра - стр. 32

Nyuta. You are the greatest dad in the world. (She hugs him.)

The wall clock strikes midnight.

Suvorov. Christmas is here.

Malyshev. Happy Holiday everyone!

Nyuta embraces Yumi, goes round and round with him in her hands and laughs.

Nyuta. I am so happy.

Yumi. Dreams come true. You should wish for something with your whole heart, believe in your success and keep moving towards your desirable goal. Merry Christmas!

Curtain.

Le avventure di Yumi

Maxim Titovets

Opera teatrale per bambini

A Sofia, Alexandra and Yumi.

«Il successo è il risultato delle decisioni prese da una persona. I sogni diventano realtà. Bisogna volerlo con tutto il cuore, credere fortemente in se stessi e avanzare tenendo sempre a mente il proprio obiettivo.» Maxim Titovets, 2020.

Traduzione di Anna Bystretskyh

Yumi, un cagnolino

Greta, sua madre.

Pirata, un cane randagio.

Cinciallegra, una vicina pettegola.

Lord, il capobanda dei gatti.

Toy, il gatto ladroncello.

Melisa, sua madre.

Piccolov, il sindaco della città.

Niuta, sua figlia di 10 anni.

Suvorov, Maggiore, poliziotto di quartiere.

Yin, topina di campagna.

Yang, suo fratello.

Corvo, un uccello nero.

Puzzolov, amministratore del condominio, capo della congregazione degli scortigatti.

Cavatappi, il suo complice.

Mangiafuocov, direttore di una ditta edile.

Scena 1.

Vigilia di Natale. Mattino presto. Un leggero gelo.

Spiazzoalla periferia della città. In primo piano la casa di Greta e Yumi, una piccola casa a fossa, è completamento ingombra di neve. A sinistra, un recinto di rete metallica, e al di là di esso un cortile di un palazzo. A destra, una fitta rete di arbusti, più avanti un profondo burrone.

Yumi ed i due topini di campagna giocano ad acchiapparella.

Yin. Yumi!

Yumi. Rrrrrr…

Yang. Yumi!

Yumi. Bau!

Yin. Yumi, siamo qui!

Yumi. Eccomi qua!

Yang. Accidenti.

Yumi. Microbi!

Yang. Ah, ah. Che cucciolo goffo!

Yin. Non è un cucciolo ma una tartaruga!

Yumi. Ah, è così! Bau! (Si lancia sul topolino che si trova su un mucchietto di neve, facendo così sgretolare l’intero mucchietto.)

Yang. Non è una tartaruga, ma un ippopotamo.

Yin. Yumi è un ippopotamo grasso e goffo.

Yumi. Bau! Vi prendo e vi mangio!

I topi ridono e si sparpagliano prendendo direzioni diverse.

Yin. Yumi, mangiami!

Yang. Yumi, è meglio che mangi me!

Yumi. Bau!

Yin. Yumi, io sono più gustosa.

Yumi. Rrrr…

Un corvo si alza in volto, afferra con i suoi artigli uno dei topini e cerca di portarlo via. Yumi morde la coda del corvo. Il corvo lascia cadere il topolino, si libera dalla presa di Yumi e vola via.

Corvo (mentre vola). Grrrr!!! Grrrr!!! Non preoccuparti cucciolo! Io e te ci rivedremo presto! Ti ricorderai di me. Grrrr!!! Grrrr…

Yang. Yumi grazie!

Yin. Grazie Yumi. Sei il mio eroe.

I topolini scappano.

Yumi. Eroe. Ci sono forse degli eroi qua intorno? (Guarda la sua immagine riflessa sul blocco di ghiaccio.)

Pausa.

Yumi. No. Io non assomiglio ad un eroe. Sono solo un cuccioletto. Bene, ma quando torna la mamma? Ho fame.

Al primo piano del palazzo si apre l’anta di una finestra, appare Toy; tra i denti ha un bastoncino di salsiccia di Cracovia. Yumi si accorge di Toy. Tramite un’apertura nel recinto si intrufola nel cortile con il palazzo e si avvicina di corsa al gattino.