ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 2 - стр. 15

Она держалась за поручень и молча, глядела на закат.

– Ты как?

Она вытерла слезы и проговорила в нос:

– Я тебе тогда не сказала… Он обещал оплатить операцию на сердце моему сынишке.

Она замолчала и всхлипнула носом.

– Где?

– В Германии. Он говорил, что у него есть клиника с хорошим оборудованием…

– Джейн, – перебил ее Андрей. – Он уже несколько месяцев не имеет отношение к этой клинике.

Она снова заплакала, содрогаясь плечами. Андрей близко подошел к ней и прижал ее голову к своей груди. От нее сильно пахло алкоголем.

– Я не знаю, что мне делать, – продолжала сокрушаться она.

– Джейн, я не знаю, как тебе помочь…

– Поговори с ним, чтобы он меня не бросал, – подняла она к нему свое заплаканное лицо. – Он тебя послушает.

– Навряд ли.

Андрей увидел на ее скуле под глазом кровоподтек.

– За что он тебя?

– Сказал, чтобы я больше не мельтешила у него под ногами. Подонок. Он думает, что его любят, а его ненавидят и она, в том числе его возненавидит, когда узнает…

Мулатка внезапно осеклась.

– Что узнает? – заглянул ей в глаза Андрей.

Она отвернулась и пошла прочь. Андрей не хотел возвращаться обратно и, понаблюдав за ярким закатом, спустился в свою каюту. Он разделся и лег под одеяло на спину, разместив поудобнее голову на своих ладонях. Сегодня он мог спать спокойно. Фарид под хорошим наблюдением.

Андрей закрыл глаза и, думая о прожитом дне, уснул.

Утро следующего дня ознаменовалось швартовкой к безопасной прибрежной зоне. С корабля по одной его стороне спустили трапы. К лайнеру подплыли два судна и приняли себе на борт каждый по десятку пассажиров. Затем еще пара и еще. Последних забирало судно, только выпущенное с дока.

Всего одиннадцать судов. Подняв себе на борт всех желающих, они караваном проследовали к дальним рифам. Фарид и Джулия стояли, обнявшись, наблюдая за слаженной работой команды. Андрей подошел к скучающей Джейн.

– Привет.

– Привет, – не сразу отозвалась она.

– Я тоже на время попал в опалу, – грустно улыбнулся Андрей.

– Это на него похоже, – прищурила глаза мулатка от яркого солнца.

Она подобрала рукой разбрасываемые ветром волосы и придержала их ладонью.

– Для него люди – это просто материал. Отработал – мусор. Не знаю, что за мать его родила, наверное, в этот момент дьяволу молилась.

– Дьяволу не молятся, ему поклоняются, – с ухмылкой ответил Андрей, искоса кидая взгляд на Фарида.

Его довольный вид совсем не впечатлял Андрея. Он отвернулся и, придерживая Джейн за талию, рассматривал величественные прибрежные гроты и скалы.

Капитаны суден замкнули круг и почти разом сбросили якоря. Внезапно из глубин возникли несколько огромных теней. Они поднялись к самой поверхности, сверкая на солнце мокрыми спинными плавниками.

Люди с тревогой наблюдали, как заработали механизмы кранов судов и в прозрачную воду стали полностью погружаться наваренные из стальных прутьев клетки. Акулы в предвкушении сновали, поблескивая серыми телами, едва не сталкиваясь и задевая друг друга своими рылами.

На палубе вовсю шла подготовка к кормежке. Откуда-то возникли ящики с огромными головами тунцов и рыбными отходами. Все это плавало в большом количестве тухлой крови. Женщины и чувствительные пассажиры судна отошли подальше от этого зловония и позатыкали носы руками и платками. Команда, улюлюкая и посмеиваясь над ними, продолжала работать.