Размер шрифта

Павильон иллюзий - стр. 5

Как больно, милый мой, как странно.

Мне не дано тебя увидеть,

Мне не дано тебя услышать,

Обнять, прижать, поцеловать.

Ты был, ты есть, ты снова будешь,

Но мне никак не дотянуться,

Но мне никак не прикоснуться,

И не почувствовать тепла.

Обнять, прижать, соединиться.

Так просто и невыносимо сложно.

Невероятно, невозможно,

Недостижимая мечта.

Пусть так, зато я знаю,

Тебе ни что не угрожает,

Я здесь, я рядом, я с тобою.

Моя любовь хранит тебя.

В конце декабря Ника получила от Дэна последнее прощальное письмо, которое она выучила наизусть, да это и не сложно было сделать, потому что всю свою любовь и нежность светловолосый американец выразил в коротком стихотворении.

My love, the only one, my sweetheart,

Without you I am like thrash

That has been thrown away

Just dumped into a dustbin

Without regret.

Like lonely traveler in vast taiga.

Like vessel in the stormy sea

That lost its sails.

I feel as if I were paralyzed

Can’t move my limbs and hardly breathing

And watching everything around

From cold and empty nothingness.

Yet I am still alive.

Because in spite of all you are with me.

Imprinted firmly in my every cell,

Fixed in my heart and soul.

I see your lively eyes, your joyful smile

I feel your passion and desire,

That you bestowed on me so generously.

And though now you are away

I know for certain:

One day I’ll find you, take in my arms

And never let you go.

Написал ли он его сам, или у кого заимствовал, неважно, важно то, что от этих строк на душе у Ники стало легче. Её любимый её отпускает, и пусть сегодня им не суждено быть вместе, но всё равно им крупно повезло. Потому что они были вместе в прошлой жизни, встретились и узнали друг друга в настоящей, и обязательно встретятся в жизни будущей. Печаль моя светла. Прощай, Дэн, вернее до свидания, будь счастлив, и спасибо тебе за ангела-хранителя, за посланную тобой райскую птичку – and may the bird of paradise will follow me wherever you go…

Что мы делаем в ситуациях, когда душа болит невыносимо? Пытаемся найти средства чтобы облегчить боль, будь то лекарство, поддержка близких или поиск оправданий для причинивших страдание поступков. И Нике спустя какое-то время удалось достичь душевного равновесия, найдя как ей тогда казалось весомые оправдания своему решению. Она отказалась от любимого, зато не предала отца, ей пришлось предать Дэна, но она осталась верна своей родине. На самом деле, оценивая события тех лет сегодняшним постсоветским взглядом, можно рассудить по-иному. Типичный продукт советской эпохи Ника просто не смогла отличить настоящее от иллюзии, потому что не умела, не учили этому в большой стране больших иллюзий, граждане которой сами находились в плену одной общей иллюзии «построения светлого коммунистического будущего» на протяжении почти семи десятилетий.

Печаль Ники длилась не долго, как известно молодость быстро залечивает сердечные раны. Спустя год она благополучно вышла замуж за выпускника юридического факультета МГУ, родила дочь, защитила кандидатскую диссертацию. Почти тридцать лет счастливого брака, насыщенная жизнь, успешная карьера. После смерти мужа стала много ездить в командировки – читать курсы по русскому языку и культуре в зарубежных университетах. Особенно часто приглашали друзья-китайцы, вот и в этом году с марта по июль в пекинском университете работает. И снова как прошлым летом к Павильону иллюзий вверх по ступеням карабкается, в надежде получить мудрый совет от китайского императора. Наконец ступеньки закончились, ещё метров сто крутого подъема по узкой горной тропе, и она на месте. Но прежде чем идти дальше надо немного отдохнуть. Присев на предусмотрительно поставленную в этом месте скамейку, Ника сделала глоток воды, сидевший рядом пожилой китаец протянул ей кусок ароматной дыни.

Страница 5

На следующую страницу