Паромщик

Проспера – название может быть переведено как «процветающая земля». – Здесь и далее примеч. перев.

Ретайры – престарелые жители Просперы, состояние здоровья которых и процент жизненности показывают, что их итерация подошла к концу и пора заключать контракт на новую итерацию.

Ретайрмент – процедура оформления социального контракта на реитерацию.

Просси – презрительная кличка просперианцев, бытующая на Аннексе.