Оружейный остров

Гостинг – от английского ghost, призрак, – резкое прекращение романтических или дружеских отношений, игнорирование любых попыток выйти на связь. – Здесь и далее примеч. перев.

Самый большой на земле мангровый лес в дельте Ганга в Индии и Бангладеш, часть которого занимают пресноводные болота.

Шкалы тропических циклонов разнятся для каждого океанского бассейна, циклон четвертой шкалы в северной части Индийского океана – самый мощный и разрушительный.

Как поживаешь, дорогой? (ит.)

Все хорошо (ит.).

Фернан Бродель (1902–1985) – французский историк, предложивший учитывать экономические и географические факторы в анализе исторических процессов. Шломо Дов Гойтейн (1900–1985) – немецко-еврейский этнограф, историк, арабист и востоковед.

Ты где? (ит.)

Конечно, дорогой! (ит.)

Ну да! (ит.)

Официант (ит.); во мн. числе: camerieri.

Представление (ит.).

И правда (ит.).

Тысяча поцелуев (ит.).

Большое спасибо (ит.).

Водный трамвай в Венеции.

Водитель (ит.).

Антонио Грамши (1891–1937) – философ, журналист, основатель и лидер итальянской компартии.

Хорошо (ит.).

Уголовники (ит.).

Здесь: видала! (ит.)

Милая (ит.).

Невероятно! (ит.)

Низшая каста неприкасаемых.

Традиционная мужская и женская одежда у народов Юго-Восточной Азии и Океании, подобие длинной юбки: полоса хлопчатобумажной ткани, которая обертывается вокруг пояса.