Охота на императора
1
Человек – при дворе слуг называли «люди» и это не носило уничижительного оттенка.
2
Е.И.В. – Его Императорское Величество
3
Гофмейстер – придворный чин, отвечавший в том числе, и за кухню.
4
Мундкох – повар, готовивший личный стол императорской семьи.
5
Мария Александровна – Императрица, супруга Александра II.
6
Болото – Болотная площадь.
7
Маклаки – торговцы, посредники.
8
При дворе не принято было принимать во фрейлины барышень миловидной наружности.
9
Титул Великого князя (княжны) принадлежал членам царской семьи и формально давал право его обладателю претендовать на трон.
10
Будущий Император Александр III.
11
Благовест – колокольный звон к началу воскресной молитвы.
12
Пядь = 17,78 см.
13
Хорошо, Алекс…
14
Супервайзер – смотритель.
15
Указанные обстоятельства любопытный читатель найдет в первой книге о приключениях адъютанта: «Аляска. Крым. Сделка века.»
16
Раёк – галёрка.
17
Книксен – поклон с приседанием.
18
Сеттльмент – отдельный английский квартал с собственной администрацией и полицией.
19
Шифр – золотой вензель с бантом, означавший окончание института с отличием. Шифр так же выдавался фрейлинам императорского двора.
20
Леонид (др.-греч.) – подобный льву, потомок льва.
21
Александровск – ныне Запорожье.
22
Тильбюри – легкая одноосная карета.