Однажды ночью в августе

Здесь и далее греческие женские фамилии приводятся в написании автора. Также по воле автора сделаны небольшие изменения в написании греческих имен и названий по сравнению с романом «Остров» (см. Послесловие). – Здесь и далее примеч. перев.

Нонос – крестный отец.

Кафенио – традиционная греческая кофейня, кафе.

Кирия – госпожа; кирие – господин.

Назар – распространенный амулет от сглаза в виде синей плоской бусины со зрачком.

Тавли – греческие нарды.

Номы (или префектуры) – упраздненные с 1 января 2011 года административные единицы второго уровня Греции.

Панегири – всеобщее народное собрание.