Одна на всех или Брачные игры драконов - стр. 33
Он сделал шаг через порог.
— А зачем вы запирали дверь? – спросила я в последний момент. Почему мне это было так интересно, ума не приложу. – Вы ведь со мной… и вроде как… защитите, если что…
Он смерил меня долгим тяжёлым взглядом.
— Если бы кто-то решил войти, сломав щеколду, у меня было бы время на то, чтобы опередить злоумышленника.
Дверь за Сумраком закрылась, и я села на кровать в полной растерянности. Тяжёлую утреннюю сонливость как рукой сняло. Что делать поутру, мне не сказали. Занять себя было категорически нечем.
Вздохнув, я подошла к большому книжному шкафу. Буквы, не славянские, не латинские, были совершенно незнакомы, но непостижимым образом абсолютно понятны. На корочке значилось: “Мифы и легенды северных народов”. Я положила книгу на стол и с любопытством сняла одну серьгу. Ничего не изменилось. Сняла вторую – и буквы потеряли всякий смысл. Повторила приём несколько раз и выяснила, что за понимание текста отвечает одна конкретная серьга.
За этим занятием меня и застала девушка, что заходила некоторое время назад.
— Сумрак говорит, вы разобрались с серьгами, – с улыбкой произнесла она, закрывая за собой дверь.
Я кивнула и убрала книгу обратно на полку.
— Доброе утро. Простите за тот случай, я не знала…
Она улыбнулась и жестом прервала мою речь.
— Какое интересное выражение – доброе утро. Мы здесь говорим немного иначе: ясного утра. Ясного утра, мисс… а у вас есть фамилия?
— Набокова.
— И фамилия интересная, – продолжала улыбаться девушка. Молодая, чуть меня постарше, и такая невыразимо привлекательная, не столько внешностью, сколько… харизмой?
— Что ж, – продолжила она, поправляя кожаную сумочку на плече. – Рада приветствовать вас, мисс Набокова. Моё имя – Селина Хайд, и я сваха. Меня пригласили для того, чтобы сделать ваши первые дни в этом месте приятнее, легче и веселее.
Она подошла ближе и протянула в мою сторону легко сжатый кулачок.
— Можете называть меня просто Лин.
И с улыбкой замерла, чего-то ожидая.
— Эм-м… – протянула я.
— Ничего, вы быстро научитесь. Просто коснитесь кулаком моей руки. Это называется “кранк”, первое приветствие.
Слово “кранк” прозвучало как-то чужеродно, с акцентом – видимо, в известных мне языках не было аналога этому слову, и амулет-переводчик не справился с ним.
Я послушно протянула кулак, некрепко сжатый большим пальцем вверх и прикоснулась к кулаку свахи. Та улыбнулась так лучезарно и радостно, что мои губы невольно дрогнули в улыбке.
— Завтрак уже начался, и нам следует поспешить, если хотим успеть. Жрицы здесь довольно строгие, так что ровно в десять на столах уже ничего не будет. Если желаете переодеться во что-то более подобающее, стоит поторопиться. Помочь вам с выбором?
— А это… неподобающее? – растерянно спросила я, опустив взгляд на полюбившееся с вечера лёгкое белое платье.
— Избранной простят появление в ночной сорочке даже в тронном зале его величества, – подмигнула Селина и, поправив сумочку, распахнула гардероб. – Однако, мы ведь с вами люди приличные? Хм… Как насчёт этого?
Она по очереди кинула на постель блузу с широкой горловиной на резинке, тёмно-коричневые брюки и, на моё удивление, длинный красный пиджак.
— Сегодня ожидается дождь, – пояснила она, поймав мой недоумённый взгляд. – В открытых помещениях будет холодно и, скорее всего, ветрено, а болеть вам ни к чему.