Один день что три осени

Яньцзинь – уезд в провинции Хэнань, родина Лю Чжэньюня

Китайский новый год, отмечается по лунному календарю

День поминовения усопших и уборки могил, обычно отмечается 5 апреля

Символ богатства и процветания

Символ радости и трудолюбия

Символ талантливого человека, купающегося в лучах славы

Напоминающие воинов божества, которые охраняют дом от вхождения в него нечистой силы

Имеется в виду одно из самых больших месторождений нефти на территории КНР

Хуэйцзун (1082–1135), восьмой император династии Сун

Один из небесных маршалов, который позже был изгнан на землю Нефритовым императором в облике уродливого мужчины со свиной головой, также известен как Чжу Бацзе – герой романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (16 в.).

Литературная элита

Переломные периоды в истории Китая III–V вв., именно тогда, в страну стала проникать чужеземная культура

III–VI вв.

Средство китайской медицины

Мифическое животное в виде однорогого оленя, покрытого чешуей

Стол квадратной формы на восемь человек

1 ли составляет 500 м

Один из 24 сезонов сельскохозяйственного календаря

Примерно 3 метра

Из стихотворения Ду Фу «Весной смотрю вдаль» (Пер. Е. Захарова)