Общий курс турецкого языка. Часть 2 (В1-В2). 9 138 слов - стр. 26
4. Yarın yeni bir yıla giriyor olacağız.
5. Belki bir veya iki ayda, yürüyor olacaksınız – belki de daha yakın.
6. Çiçek dansı yapıyor olacaklar.
1. Patronum bir iş gezisinden dönene kadar burada çalışmış olacağım.
2. Yarın iş günü başlayana kadar denizde güneşlenmiş olacaksın.
3. Gümüş Çağı dizisi başlayana kadar annesi arkadaşıyla telefonda konuşmuş olacak.
4. Tatil başlayana kadar üniversitede sınavlara girmiş olacağız.
5. Salı akşamı arkadaşlarınız gelene kadar sahil boyunca yürümüş olacaksınız.
6. Ali ve Ahmet Çarşamba öğleden sonra antrenörleri gidene kadar spor salonunda çalışmış olacaklar.
1. Önümüzdeki Nisan burada 10 yıl çalışmış olacağım.
2. Ethan, Moreau ile savunmasız görüşmüş olacaksın.
3. En azından konuşmuş olacak.
4. Dergimiz elinize ulaştığında yeni bir yıla girmiş olacağız.
5. Bu şekilde siz daha farkına varmadan kilometrelerce yürümüş olacaksınız.
6. DiCaprio da Pitt de Tarantino ile 2. (ikinci) kez çalışmış olacaklar.
Годы
С выражениями «в этом году», «в прошлом году и т. п.» местный падеж не употребляется.
Bu sene / Bu yıl – в этом году
Geçen yıl – в прошлом году
Önümüzdeki yıl – в следующем году
Год цифрами
Если нужно проговорить год цифрами, используется изафет и местный падеж.
2019 (iki bin on dokuz) yılında / 2019 senesinde / 2019’da – в 2019 году
2019 (iki bin on dokuz) yılının başında – в начале 2019 года
2019 (iki bin on dokuz) yılının ortasında – в середине 2019 года
2019 (iki bin on dokuz) yılının sonunda – в конце 2019 года
С… до…
2019 (iki bin on dokuz) yılından beri – с 2019 года
2019 (iki bin on dokuz) yılına kadar – до 2019 года
Месяц + год (обстоятельство времени, отвечающее на вопрос «когда?»)
Если в обстоятельстве времени, отвечающем на вопрос «когда?» употребляется и месяц, и год, слово «год», как правило не употребляется, или употребляется в родительном падеже:
2019 (iki bin on dokuz) Temmuzunda – в июне 2019 года
2019 (iki bin on dokuz) Temmuz ayında – в июне 2019 года
2019 (iki bin on dokuz) yılının Temmuz ayında – в июне 2019 года
Число + месяц + год (обстоятельство времени, отвечающее на вопрос «когда?»)
В местный падеж ставится слово «год»:
18 (on sekiz) Eylül 2019’da (iki bin on dokuzda) – 18 сентября 2019 года
18 (on sekiz) Eylül 2019 (iki bin on dokuz) tarihinde – 18 сентября 2019 года
18 (on sekiz) Eylül 2019 (iki bin on dokuz) yılında – 18 сентября 2019 года
18 (on sekiz) Eylül 2019 (iki bin on dokuz) yılında (tarihinde) Ahmet evlendi – 18 сентября 2019 года Ахмет женился.
С даты по дату
8 (sekiz) (Nisan) ile 12 (on iki) Nisan 2019 (iki bin on dokuz) tarihleri arasında İstanbul’da kalıyordu. – С 8-го (апреля) по 12-е апреля он находился в Стамбуле.
Летом, осенью, зимой весной …. года
2019 (iki bin on dokuz) yılının sonbaharında taşındık. – Осенью 2019 года мы переехали.
Упражнение 15
Переведите на турецкий язык (выполните задание в 2-х вариантах).
1) 12 января 2019 года, 23 февраля 2019 года, 8 марта 2019 года;
1 апреля 2020 года, 9 мая 2020 года, 19 июня 2020 года;
27 июля 2021 года, 16 августа 2021 года, 1 сентября 2021 года;
23 октября 2022 года, 15 ноября 2022 года, 31 декабря 2022 года.
2) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10;
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19;
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 200, 300;
11, 22, 33, 44, 55, 66, 77, 88, 99, 100;