Размер шрифта

Обратная перспектива - стр. 13

И так полтораста лет.

Крысы их грызли – один скелет

Остался от мудрости этой броской,

И если бы не Андроник Родосский,

Который к червям приник,

Что б мы знали о них?

И медь для статуи, и серебро для чаши —

Все смыслом неожиданным полно:

А статуя – для памяти горящей,

А для веселья – пышное вино.

И пусть тебе покамест не по чину

Философа надменно разбирать,

Ищи во всем заветную причину —

Причину жить, причину умирать.

Сенека

Бог телесен, душа телесна —

Все телесней день ото дня.

Почему же тогда нам тесно

Средь живущего в нас огня?

Космос, хаос – одно и то же,

Есть природа, есть бог над ней,

Есть душа живая, так что же

Делать нам, горемычным, с ней?

Луций Анней Сенека – печаль ни при чем,

Все его произведения полны морали.

Он проповедовал бедность, а был богачом,

Если историки древние не соврали.

Он домогался подарков и жил судьбой

Нерона, сады и дворцы собирая.

Потом он, правда, покончил с собой,

Устыдившись, наверное, этого грешного рая.

Эпикур

Наслажденья распутников слишком не хороши —

Это какое-то пошлое наважденье.

Счастье – это здоровье тела и безмятежность души,

Живи незаметно, тогда и придет наслажденье.

Пустые удовольствия человеку не впрок —

Расчесывай мысли грязные гребнем частым.

А шагнешь за неблагоразумных желаний порог,

Сразу, мой друг, сделаешься несчастным.

Боги живут в промежутках между мирами,

Их блаженный мир не так уж и бестолков,

Но они заняты лишь собой – созерцаньем, пирами,

Поэтому не бойся богов.

И смерти не бойся. Когда мы живем на свете,

Ее еще нет – закон природы таков.

А когда она есть – любовь ведь одна в ответе! —

Тогда нету нас, напыщенных дураков.

Демокрит

Все это и нас касается —

Грусть о жизни рассей! —

Атомы расползаются,

Как вши, по вселенной всей.

Вот ты, вот смешная смоковница,

Вот звезд обнаженный ряд,

Все они, как твоя любовница,

Из атомов состоят.

В житейской нашей глупой переделке

Порой бывают важные чины,

Но все они всегда смешны и мелки,

Лишь атомы большой величины.

Аристократом будь иль демократом

Иль воспевай тирана своего,

Всему началом будет только атом

И радостные сущности его.

Диоген

Он в бочке жил довольно долго,

Над ним всегда плыла луна,

Плыл желтый Нил, а дальше – Волга,

А бочка глиняной была.

Он был наглее век от века

И с фонарем средь бела дня

Ходил: «Ищу я человека —

Но кто тогда б нашел меня?!»

Он был рабом – куда деваться! —

Без крыши был и без ветрил.

«Ты будешь мне повиноваться!» —

Хозяину он говорил.

Он с Александром долго бился,

Глядел на солнце не дыша,

И в Диогена я влюбился —

Родная все-таки душа!

Фантазии на темы Рильке

Я очень люблю этого «Орфея двадцатого века». В юности я пытался переводить Рильке и одно из переведенных стихотворений даже включил в свой первый сборник «Часы с кукушкой». Потом мне попалась на глаза «Книга образов», изданная в 1999 году, и я подумал: зачем мне мучиться – и так все переведено. Я был от «Книги образов» в восторге. Это была юность.

Недавно я перечитал эту книгу еще раз. И мне стало немножко совестно за Рильке. Многие переводы косноязычны, а некоторые переводчики даже рифмовать толком не умеют, не говоря уже о том, чтобы сохранить неповторимую интонацию поэта, его поэтический пафос, его философию, наконец. Особенно это касается «мелких стихотворений», вошедших в сборники «Жертвы ларам», «Ранние стихотворения», «Сочельник». Вот я и попробовал

Страница 13

На следующую страницу