Несущая смерть

Марио Савио (1942–1996) – знаменитый американский активист; цитата из его программной речи «Лечь костьми на шестеренки» (1964). – Прим. ред.

Блэкбёрд (от английского слова blackbird) – черный дрозд. – Здесь и далее прим. пер.

Чи-монгеры – производители и торговцы чи.

Ойчо-кабу – японская карточная игра.