Неизвестный Китай. Записки первого русского китаеведа

Т. е. главный в губернии город есть областной город Бао-дин-фу, а Пекин считается столицею, т. е. местопребыванием государя.

Она же и Шань-си, потому что звук Шань произносится и Сань. Последний выговор употреблен мною для отличения сей губернии от другой губернии, называемой Шань-си. Различие заключается в ударении.

В ведомостях, представленных автором, итоговое число не всегда совпадает с фактической суммой. Ошибки, видимо, произошли при типографском наборе. – Прим. ред.

Воротная табель есть письменный вид, скрепленный печатью местного начальства. Сия табель налепляется на наружной стороне ворот каждого дома и всякого торгового заведения.

Таким образом в Китае ежегодно составляются ревизские ведомости.

1 цин – примерно 6,6 га. – Прим. ред.

Это очень нередко доводится мне слышать от ученых людей.

В сие число не включены учителя народных и высших училищ, также учителя деревенских школ.

Под деревенскими разумеются студенты, в наказание за худые задачи сосланные в народные и деревенские училища, и деревенские студенты губернии Чжи-ли.

Совместно. – Прим. ред.

Т. е. в Цзян-су и Ань – хой.

Ныне царствующей династии.

Разумеются губернские училища.

Добросовестными. – Прим. ред.

При каждом училище находится храм ученых, в котором Кхун-цзы занимает первое место.

Число вакансий. В сем же числе 41 вакансия для военного состояния Восьми знамен.

Число допускаемых на испытание.

Никто не может быть экзаменатором в той губернии, в которой он родился.

Внешние надзиратели находятся при воротах, а внутренние – внутри экзаменального двора.

Лан серебра = 227 коп. серебром без примеси.

Все сии предосторожности берутся для того, чтобы не пронесли с собой готовых сочинений.

Сии места суть ближайшие к тронной, в которой производится испытание.

Южные ворота дворцовой крепости.

Через дворец проходит каменная мостовая, разделенная на три дороги одна после другой.

Статс-секретари Пекинского двора, причисленные к Государственному Кабинету.

В уездных училищах учителя представляют лицо хозяина.

Глашатаи имеют место, определенное им общим церемониалом при дворных собраний.

В бытность мою в Пекине находился при нашем подворье Бошко (унтер-офицер), имевший за 60 лет. Родной брат его был главнокомандующим китайских войск, ходивших чрез Тибет в Индию.

Сия сумма исключительно употребляется на содержание воспитанников. Чиновники получают жалованье из Палаты финансов, а поправка зданий производится на счет Строительной палаты.

Понятливых. – Прим. ред.

Под ° разумеется градус.

Смотри ниже: Земледельческий месяцеслов династии Ся.

Блуждающих. – Прим. ред.

Отделения. – Прим. ред.

Пространную «Историю Китая» составляют 270, «Статистику» – 18, Энциклопедию – 20, Словарь – 6 огромных томов.

В Европе еще не напали на эту мысль, и по сей причине всеобщая история и землеописание в верности описания еще далеки от совершенства.