Наука Креста. Исследование о святом Хуане де ла Крусе

Св. Бригитта – шведская святая, родилась около 1303 г., происходила из королевской семьи и шестнадцати лет от роду вышла замуж за принца Альфе; мать восьмерых детей. По смерти мужа св. Бригитта, ставшая цистерцианской монахиней, в 1346 г. основала особый женский монашеский орден с культом Страстей Христовых и культом Марии, утвержденный в Риме в 1349 г. – Прим. пер.

Изначально после слов «Крестной смерти» стояло: «О том, как созерцание Распятого воздействовало на Хуана де ла Круса, нам кое-что известно из его стихотворения “Младой пастух”».

Пророчества об Отроке Господнем см. Ис 42, 53.

Надпись на статуе пророка Илии в Ватиканской базилике.

Изначальный монашеский устав (лат.).

Изначально: scientia crucis (лат.).

Блаженная Анна Мария Иисуса (1545–1621).

Глава провинции, которому подчиняется местная орденская иерархия.

Angelus Domini (лат.) – Ангел Господень, католическая молитва, названная по начальным словам; читается трижды в день: утром, в полдень и вечером. В католических монастырях и храмах чтение этой молитвы зачастую сопровождается колокольным звоном, который также называют Аngelus.

Рефекторий – трапезная в католическом монастыре.

Вариант «Синодального» перевода – «Потому что тесны врата…». Текст греческого оригинала позволяет здесь двоякое прочтение, что и отразилось в различных версиях перевода.

Псевдо-Дионисий Ареопагит – от греч. член ареопага (судебной коллегии в Афинах), христианский мыслитель V или нач. VI в., представитель поздней патристики.

Анна Пеналоса (Ana de Penalosa).

Через страдания и Крест к прославлению и Воскресению.

Псевдо-Дионисий Ареопагит. Мистическая теология.