Научная йога. Демистификация
1
Дословно: поза интенсивного вытяжения всей западной (задней) половины тела. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Дословно: половинная поза Матсиендры (царя рыб). Матсиендра – один из основателей Хатха-Видьи (науки хатха-йоги).
3
Основанный в 1851 году частный исследовательский университет с отделениями в Эванстоне и Чикаго, Иллинойс, США.
4
Клиника, помогающая людям, переживающим опыт пробуждения кундалини, основана в 1976 году.
5
Приспособления, используемые в йоге (первоначально в йоге Айенгара): кирпичи, ремни, болстеры (подушки), лавки. Облегчают выполнение поз для начинающих, используются в йога-терапии.
6
Самолетопоклонники, или приверженцы культа карго (от англ. карго – груз), – меланезийские народы, которые верят, что западные товары, привезенные самолетами, созданы духами предков и предназначены для меланезийского народа. Считается, что белые люди нечестным путем получили контроль над этими предметами. Из соломы и кокосовой пальмы строятся точные копии самолетов и совершаются ритуалы, призванные привлечь больше самолетов с грузом.
7
Натурализм – философское направление, в котором природа считается единственным объяснением всего сущего.
8
Около 40,5 градуса Цельсия.