Нам судьба обязана счастьем
1
Это имя появилось «по мотивам» имени одного из персонажей Куприна, капризного и требовательного ребенка. В молодости Марк и Рая любили часто менять домашние имена, «играть» ими. «Трили» осталось домашним именем мамы на долгие годы.
2
Имя Миша было домашним именем Марка; в 20 лет он записался в паспорте как Маркс, и только в 1956 году, когда уже мне надо было получать паспорт, опять стал Марком. Я с большим трудом добилась, чтобы мне в паспорте записали не Марксовна, как в метрике, а Марковна; потом пришлось и метрику поменять.
3
Хупа (букв. «балдахин», «полог») – обязательный атрибут еврейской свадьбы: прямоугольное полотнище на четырех шестах, под которым во время церемонии бракосочетания стоят жених и невеста.
4
Такими отточиями Марк напоминал о военной цензуре. Рая в своих письмах делала так же.
5
Идн (далее также аид) – евреи (еврей) на идиш.
6
Аркадий – друг Марка по Ананьеву; Боря – младший брат Марка, Яша – средний его брат.
7
Клара – сестра Раи. Называемые далее Маруся и Сеня – сестра Раи и ее муж.
8
Шура – сестра Раи.
9
Зина – подруга Раи.