Мой отец Абдул-Хамид, или Исповедь дочери последнего султана Османской империи

Дворец Долмабахче – официальная резиденция османских султанов в европейской части Стамбула на берегу Босфора; был построен в стиле европейских резиденций XVIII в. в 1842–1853 гг. (Здесь и далее прим. пер.)

Шейх-уль-ислам – религиозный титул, присваивавшийся ведущим богословам, высшее должностное лицо по вопросам религии, часто обозначал также и должность верховного судьи.

Яшмак и ферадже – традиционная женская одежда османского периода. Яшмак – головной убор, платок, закрывающий лоб и подбородок; ферадже – накидка наподобие плаща с длинными рукавами.

Селямлык – мужская половина дома, помещение для гостей у мусульманских народов Ближнего Востока.

Малый мабейн (досл. Малый промежуток) – внутренние покои султанского дворца.

Саз – струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни, распространен на Ближнем Востоке.

Хотоз – традиционный женский головной убор конусовидной или трапециевидной формы, подобие короны.

Султан Азиз (1830–1876) – султан Абдул-Азиз, 32-й султан Османской империи, правивший в 1861–1876 гг., дядя Абдул-Хамида II.

Кадын-эфенди – титул официальных жен султанов Османской империи.

Калфа (досл. подмастерье) – в средневековых цехах ремесленник, в Османский период – домоправительница, руководившая служанками во дворцах или больших особняках.

Жакет – разновидность верхней домашней одежды европейского типа; жакеты носили поверх широкой шелковой рубашки до пола. Распространение этот вид одежды получил в XVIII в. наряду с хыркой, но в отличие от хырки на жакетах имелись пуговицы из жемчуга или бриллиантов.

Селямлык – мужская половина жилища, комната для гостей у народов Ближнего Востока.

Режан (1856–1920) – знаменитая французская театральная актриса, соперница Сары Бернар.

Комик Абди (ум. 1914, дата рождения неизвестна) – популярный в конце XIX в. стамбульский театральный актер, настоящее имя Абдюррезак-эфенди.

Хедив – титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Османской империи с 1867 по 1914 год.

Аббас II Хильми-паша или Аббас-паша (1874–1944) – последний хедив Египта. Получил образование в Европе: Великобритании, Швейцарии, Австрии. При нем Египет перешел под английский протекторат, а сам он был смещен англичанами, в дальнейшем став известным меценатом.

Мусахип-агалар – постельничие.

Ялы – традиционный стамбульский особняк с непременной собственной пристанью, расположенный на берегу Босфора.

Рамазан – месяц священного поста у мусульман.

Теравих – желательная ночная индивидуальная либо коллективная молитва, совершаемая в священный месяц поста Рамазан после обязательной ночной молитвы иша, может длиться до зари.

Ифтар – вечерний прием пищи, разговение во время поста священного месяца Рамазан.