Монстр лазейку найдет! - стр. 9
Забыв правило родителей – не стоять слишком близко к телевизору, – Фрэнки протолкалась к самому экрану и выпалила:
– Вы уверены, что уехать – это самая лучшая идея?
Мистер Д подался ближе к камере, ее круглый объектив отразился в его очках.
– Госпожа Штейн?
Фрэнки кивнула.
Он откинулся на спинку белого капитанского кресла, сложил пальцы домиком.
– Да, я о вас наслышан…
Фрэнки просияла.
– Очень приятно!
Некоторые из взрослых захихикали.
– Простите, сэр, – сказал Виктор, ухватив Фрэнки за плечо и оттащив ее подальше от экрана. – Она только недавно родилась. Она просто хочет сказать, что некоторые из нас устали бояться. И мы хотим остаться здесь.
– Вам хорошо говорить! – бросила Мэдди Горгон, мать Дьюса. – Фрэнки-то в ролике не было!
– Как же не было? Была! – возразила Вивека.
– Только голос! – ответила Корал, тетя Лагги. – Любопытно, что она во всех своих интервью ухитрилась остаться за кадром! Будто знала, что в результате наши лица засветятся!
Фрэнки почувствовала себя так, словно к ее пупку присоединили шланг пылесоса и нажали на кнопку «ВЫСОСАТЬ ВСЕ САМООБЛАДАНИЕ».
– У нас была всего одна камера! – бросила она. – Я, конечно, могла сесть собеседнику на коленки, а еще можно было раскачивать камеру туда-сюда, но…
Виктор предостерегающе похлопал ее по плечу.
– Хватит! – сказал он сквозь зубы.
– Молодец! – тут же шепнул ей Билли в другое ухо.
Фрэнки была слишком взвинчена, чтобы улыбнуться.
– В чем конкретно вы обвиняете мою дочь? – осведомилась Вивека.
Мистер Д на экране вполголоса обсуждал с официанткой, что он желает кушать на обед.
– По-моему, вы и так знаете! – заявила Корал. – От этой девчонки одни неприятности с самого ее рождения!
Фрэнки заискрила.
– Минуточку, Кэрол! – вмешался Рам де Нил, уютно расположившийся в глубоком кресле.
– Меня зовут Корал!
– Вот моя Клео в ролике тоже не снималась, – продолжал Рам. – Вы что же хотите сказать – и у нее тоже были низменные мотивы?
– Может быть! – стояла на своем Корал.
– Тогда я дам вам совет, – сказал Рам. Клео появилась рядом с ним. – Может быть, вам стоит получше следить за собственной племянницей?
– Спрыгни! – воскликнула Лагги. – За мной и так следят!
Ляля хихикнула. Мистер Д снова обернулся к собравшимся.
– Оно и видно! – насмешливо заметил Рам.
– Ну, лично я рисковать не намерена! – заявила Мэдди. – Мы с Дьюсом отбываем в Грецию.
– Как?! – воскликнула Клео. И обратилась к своему парню: – Почему ты мне не сказал?!
– Да я сам всего час как узнал! – вздохнул Дьюс.
– И надолго вы туда? – спросила Клео у миссис Горгон.
– На сколько придется! – твердо ответила Мэдди. – Теперь нормалы по всему миру знают, кто мы такие. Нам нужно вернуться к родным – они единственные, на кого можно положиться.
– Неправда! – возразил Джексон. – Многие нормалы за нас!
Он явно имел в виду Мелоди.
– А как же баскетбол? – спросила Клео. – Дьюса ведь из команды вышибут, если он пропустит… А как же я? – спросила она и расплакалась.
– А мы остаемся здесь благодаря тому, что ты сделала разумный выбор, – объявил Рам, хотя Клео имела в виду совсем не это.
Корал помахала черным конвертом.
– Ну, Лагги возвращается к родителям, в Беллс-Бич!
Когда девочка-водяная это услышала, из ее глаз покатились соленые слезы. Высохшие чешуйки на щеках заблестели от влаги. Тетя вполголоса принялась ее уговаривать, обещая ежедневный серфинг и заплывы к Большому Барьерному рифу на закате, и это даже ненадолго утешило Лагги, но стоило ей подумать о том, что придется расстаться с подругами и пропустить День Варенья Клодин… И она снова разрыдалась.