Младший научный сотрудник-7 - стр. 24

– Не надо придираться к словам, – осадил он меня, – но если тебе больше нравилась одиночная камера, ты только скажи – могу вернуть…

На это уже я не нашел, что отвечать, поэтому просто молча вошел в предложенное жилище. Запашок тут стоял тот еще, очень похоже, что местные жители гнали самогон, так несло закваской для этого напитка…

– Есть хочешь? – спросил Пабло, но тут со скрипом открылась дверь где-то справа и к нам присоединился еще один бравый партизан-подпольщик, у него на роже была написана эта профессия.

Они с Пабло перебросились парой предложений, из которых я понял только «омс» и «пара ке» (кто и зачем соответственно), после чего Пабло сказал мне:

– Это Николас, он будет твоим куратором в ближайшие пару дней.

– Как же он меня курировать-то будет, – не выдержал я, – если я ни одного слова у него не пойму… а он у меня…

– Разберетесь как-нибудь, – меланхолично бросил Пабло, – а я пошел, срочное дело есть…

– Стой, – притормозил я его, – еще один вопросик можно?

– Валяй, – милостиво разрешил он.

– Как ты в эту тюрягу-то проник? Так что тебя там за своего все считали?

– Очень просто, амиго, – ухмыльнулся он, – я же раньше надзирателем работал… не в центральном СИЗО, конечно, но недалеко от него. Так что эту систему знаю изнутри.

После этого он окончательно развернулся и исчез, а Николас, молодой еще парень весь в камуфляже натовского образца, посмотрел на меня и жестами предложил садиться за стол рядом с окном. И через пару буквально минут выяснилось, что этот Коля-Николас понимает корейский язык, вот неожиданность… не все до слова, но смысл улавливает – перешел на него. Вот такой искрометный диалог у нас случился.

– Тебе сколько лет-то? – спросил я.